— 221 — 
410 Nu vlogen alle drie in tegenovergesielde richting (l) weg, de prinses naar 
beneden en de anderen naar boven. Van hunnen tocht wordt niet ge— 
sproken. Ongeveer te middernacht bereikte de prinses de aarde, waar 
zij regelrecht op de kampplaats aanvloog en weldra bij haren echtgenoot 
Mas Tilar Nagari aankvwwam. Deze zat juist met een bedrukt gelaat naar het 
Oosten (2) te staren, toen onverwachts zijne gemalin kwam opdagen. 
411 Zoodra zij (bij hem) was ging zij op zijn schoot zitten en bad hem om een 
pruimpje, dat zij daarop elkander wederkeerig met de lippen toereikten, 
Met eene allerliefelijkste stem sprak de prinses (eindelijk tot haren echt— 
vriend): „Hoor eens, mijn prins! morgen moet gij in den strijd gaan, en U 
geen anderen tegenpartijder uitkiezen dan Megantahá: het moet u alleen 
om hem te doen zijn, opdat gij-(daardoor) het bewijs moogt leveren van 
Uwe onderdanige hulde en dienstvaardigheid jegens den kroonprins (van 
Hambará Madijä)! | 
412 Gebruik deze melatti om er mede te schieten: als (hij) eenmaal gebonden is, 
dan kunt ge naar verkiezing handelen.” De prins antwoordde op zoeten 
toon: „Ik onderwerp mij geheel en al aan uwen wil!” Verder wordt 
van dien nacht niet gesproken. Zoodra ’t in het Oosten begon te glo—- 
ren, werden de beide legers (3) geordend en stonden allen weldra ten 
strijde geschaard. Toen het eindelijk dag was 
(1) ngendjoeh hori lett. het achterste toereiken, toesteken. 
(2) Ookbij het gebed zijn de Balineezen gewoon het aangezicht naar het Oosten te wenden. 
Vergelijk noot onder 234. — 
(8) habang wètan = morgenrood; balané sami = al het volk of: de beide legers; moesoek rowang 
=S vijand en vriend; rowang => gezel, metgezel, volgeling, reis= of lotgenoot, enz. 
