a MN | 
— 229 — 
422 dan wil ik U gaarne vergiffenis schenken. Sentoel! ontdoe mijnheer 
spoedig van zijne banden, opdat zijne handen niet gaan zwellen!’ Sentoel 
begon echter te schreeuwen en een leven te maken van geweld (). 
„Waarom (dus riep hij) hem zoo spoedig vergeven? Zet (hem) nu toch 
eens het gebeurde betaald! Als dat zoo moet, dan betreur ik ’t zeer dat 
ik hem niet weerloos gemaakt heb! Waarvoor dient het hem te over- 
winnen (als) hij (toch blijft) leven? Menigeen (der onzen) zal hierdoor 
met ouverschilligheid (°) geslagen worden! 
423 Zijn schelden heeft ons diep beleedigd en gekrenkt; allen, die hier te- 
genwoordig zijn hebben ’t duidelijk gehoord!” „Nu” (zoo viel Hambarâ 
Pati hem in de reden) „t is genoeg, laat men mij later maar de schuld 
geven; ik neem ’t op mijne rekening '’ Daarop (trad hij) voorwaarts 
ven maakte het touw los. (Zoodra) Mégantahá vrij was, betuigde hij 
zijne onderworpenheid en boog zich twee-driemaal eerbiedig (voor den 
prins) neer. (Ook) de legerhoofden naderden met de gansche heirmacht 
om hem hunne hulde aan te bieden. 
424 Op hetzelfde oogenblik kwamen (eenige) hovelingen den prins berichten, 
dat Zijne Majesteit reeds vóór zeven dagen (3) in allerijl naar het woud 
was getrokken. Hambarâ Pati ontstelde zeer (op dit bericht) en vaar- 
digde terstond eenige hoofden met een der voornaamste mantri’s en een 
gevolg van tweehonderd man (naar zijnen vader) af. Hen oogenblik la- 
ter waren dezen, met den Toemenggoeng (£ (aan het hoofd) en allen 
te paard gezeten, vertrokken. 
(1) Volgens eene andere lezing mangamoe-humoe: een zuur gezicht zetten, verontwaardigd kij- 
ken; mangamoekamoek: als een razende in het rond springen, veel beweging maken, enz. 
(2) bondan; volgens anderen = paling in de war zijn, niet weten wat te doen of te denken, 
enz. Vergelijk Jav. Wdb. 
(8) zitoeng daloe lett. „zeven nachten”, Dat hier van den vorst van Humbard Mudijd, vader 
van Zumbará Pati, sprake is, is duidelijk. 
(4) Deze zin is niet zeer helder, tenzij men met onze vertaling dien Maxntri hagoeng (een 
aanzienlijk hoofd, prins) voor denzelfden houdt, die daarna Zoemengggoeng genoemd wordt. 
