434 
436 
s — 331 — 
„Wie is dat toch, mijn broeder? (vroeg de prinses nu, op Sekar Kantjaná 
wijzende) Ik weet haar niet thuis te brengen. (Is ’t iemand van onzen 
stand?) (1)” De prins boog zich en sprak, terwijl hij (eerbiedig) de han- 
den vouwde: „Om u te dienen, Uwe Hoogheid! dat is ook eene prinses: 
Zij is afkomstig uit het land Dyabá Lekap: eene dochter van de godin 
_ Hasmajá, die door de déwi Koeréss, (?) vorstin der mohammedaansche 
djins, naar beneden gezonden is” 
Nu hernam de prinses beleefd: „Zoo waarlijk, Mevrouw! is U eene 
dochter van de godin Koerdsi? (Neem ’t mij niet kwalijk): ik wist het 
bepaald niet. Laat *% U nu slechts niet mishagen U met mij gelijk te 
stellen, en mij geringe, arme en gefolterde tot Uwe zuster (aan te ne- 
men)!” Déws Shar Kantjanà antwoordde vriendelijk: „Mevrouw! spreek 
daarover toch niet verder, 
daar het immers zoo door de goden beschikt is, dat tegenspoed (U) op 
al (Uwe) wegen volgen zou. Goed en kwaad wedervaart (overigens) 
een ieder (%), gelijk mij reeds vroeger, toen ik de aarde nog niet aan— 
schouwd had; (door de goden) is geleerd, dat n. 1. (ieder mensch en dus 
ook gij) voor- en tegenspoed zal ontmoeten. Maar, ’t is (misschien) 
al te vrij van mij om dus (tot U) over het goede te spreken, daar ik 
(zelf) van mijne geboorte af ongelukkig ben geweest 
(1) paloenggoewan, zetel, standplaats; rang, ambt, post, enz. 
(2) Vergelijk vs. 254 en 255 waar juist het omgekeerde gezegd wordt. 
(3) soekd doekd tPwarä sédjé: voor- en tegenspoed, niet anders d, i, het zelfde, 
