AANHANGSEL 
De in dit gedicht voorkomende geslachtsnamen en titels als Adipati, Demang, 
Demoeng, Kanoer'wan, Kadéjan (Y), enz, zijn zonder uitzondering van javaan- 
schen oorsprong en komen op Bali in het dagelijksch leven niet of hoogst zelden 
meer voor. Zelfs behoort het bekende Patip, gelijk de rijksbestuurder in Boe- 
Ièléèng en Djambraná genoemd wordt, hier eigenlijk niet te huis. Altans in de 
zeven overige rijken van het eiland is deze titel niet gebruikelijk, maar bezigt 
men daar het, trouwens eveneens javaansche, Mantjd-nagará of wel het meer 
omschrijvende Poenggawá ping-ngarep. Alleen schijnt op sommige plaatsen de 
vorm Patih-goematih in zwang te zijn, VELO dan de gezamenlijke hoofden 
onder den vorst- worden aangeduid. 
Op den Mantjâ-nagarà volgen de distrikts-hoofden, die Poeuggawá (Mantjá, 
zoo ze van adel zijn —= kadéjan uit vs. 119 en Pambehel, zoo ze tot de Soedra- 
kaste behooren) en de dorpshoofden, die Kan (van k’lih) of Relijang genoemd. 
worden. 
Voor ’t overige hangen de op Bali done titels geheel en al zaâm 
met de verdeeling van het volk in vier kasten of standen (tjatoer djalmâ), gelijk 
“daarover uitvoerig in meer genoemde geschriften van de HH. Friederich en van 
Bloemen Waanders gehandeld is. Eene korte schets, mede ter aanvulling of 
verbetering van het daar gezegde, moge hier niet overbodig geacht worden. 
1. Brahmaná of Wong hoetamà OE hoetamâ (3), die onderscheiden wor- 
den in: 
a _Brahmaná Kamenoeh of Brahmaná- Brahman. 
5 ij Noewabd. 
c / Kenitèn Ĳ „___— Boedjanggd. 
d 7 Mas 1 „___— Wang-bang en 
e 1 Petapan (*) „ — Mendalád. 
(1) Zie nader over deze titels: Tijdschrift voor Ind. Taal-, Land- en Volkenkunde Jaarg. L, afl. 
12; Tijdschrift van Neerl. Indië 1846 DI, IV, blz, 253 en Verhandelingen van het Bat, Genootschap 
Dl XVI. 
(2) Deze titel pambekel wordt ook wel uit beleefdheid gegeven aan partikuliere personen uit de 
Soedrakaste, aan Europeanen en andere voorname vreemdelingen. 
(3) Gewoonlijk echter met de K’satrija eenvoudig Wong-hoetamd. 
(4) Vergelijk de opgave bij Friederich, waar de volgorde minder juist is; ook schijnt het daar 
gebezigde Kajoe-Soenijd voor de vijfde of laatste afdeeling meer eene omschrijving dan wel een naam 
te zijn; altans hier in Boelèlèng wordt daarvoor steeds Petapan opgegeven. 
