— 251 — 5 
van de andere titels gezegd is. Ook deze komen op Bali alleen in geschriften 
of nu en dan in verheven briefstijl voor. 
De vorsten, eenvoudig Hanaf-hagoeng dà. i. verheven individu of mensch 
genoemd, worden over het geheele eiland aangesproken met Zi Ratoe, hi Déwá, 
Djokor, Tjokor hi Déwd of ook wel met Ljokordá, welke laatste titel oorspronkelijk 
uitsluitend aan den Déwâ hagoeng gegeven werd. Ook laat deze zich met Batará 
aanspreken. 
De eerste gemalin van den vorst heet, als zij n.l. van dezelfde kaste is, 
hanahé hagoeng Mûstrì of ook wel rabi ping ngarep, ter wijl men haar eveneens met 
Mi Ratoe, Goesti of Déwá háfoe aanspreekt. De naam pramés' wart (1) (koningin, 
vorstin) is wel algemeen bekend, maar komt in ’t dagelijksch leven niet voor. 
De overige vorstelijke vrouwen — in de Mégantakä Madéwijà, Padoekâmatoer, 
enz. — worden, onverschillig tot welke kaste zij behooren, rabi penawing ge 
noemd, en, voor zoover zij geen geslachtstitel dragen, met pambekel, pambehelé 
of djero aangesproken. (?) 
(1) Ook de eerste vrouw van een Brahmaan wordt wel eens zoo genoemd. 
(2) We hopen later gelegenheid te hebben deze schets, die reeds in 1872 opgesteld en verzon= 
den werd, uit te breiden. Bij de korrektie kon dit moeielijk geschieden. 
