14 
„Enggo baba ko kérina koe roemah ranting ’ndai, toere pe roentoeh! Arah 
batang kajoe enda ko koedas,” nina béngkilana, „maka ko man.” 
I-bérekénna ngisap. Bapana énggo ’‘mbijar. I-katakënna kérina koeta 
nastasi dahan-dahan kajoe. I-tastasina kérina djadi ranting. 
I-katakën bapana: „Boewatlah körbo sada gölah bëre man ja, anakkoe. 
Raskën k&rina, nasak bëéngkona, énggo akapna latih, i babana rantingta enda 
kérina, gölah 12) e si-böre man”. Enggo tasak, i-atoer kërina, i-dilo si Laga 
Man man. „Mankën, anakkoe, énggo kam latih,” nina bapana Kéri kérbo sada 
i-pänna, ras béngkaoe këörina, ras nakan La nai kénan sada pe! 
I-bérekén bapana amak, nina: „to, médtmkén koe djamboerta.”’ Lawés 
ija. Toendoeh, si Laga Man, arih arih körina bapana ras silihna, ras ginémgémna 
kérina. „Koegalah pérbanta ’ndija, arih-arih kia kërina,’ nina kata giném- 
gëmna. 
„Méséra me si akap k&rina roekoer; bagé galangna kajoe si tabah 13) kam 
dai, ’ndoempangsa, i-babana koe roemah, e maka koe-akap soesah roekoer,” 
nina kalak. 
„Lit kap sada dëléng batoe galang, térahkën sëkali nari ia i bérnöh.” 
— „Bage, bage,” nina bapana, „silih mabaisa koe börnéh, kita ’ngkoeroeksa 
kërina, idas.” 
Baba 3) béngkilana si Laga Man koe bérnëh. Maka ërdalin ia ras 
béngkilana, tëgoena 3) sada kambing. Sëh i bërnéh, i-tambatkénna kambing. 
„Ijani kambingta enda, akoe moewat roedang kapijas; ola tadingkën kam, 
ola kari i-pan arimo,’ nina béngkilana 
„Lang! ola akoe tadingkëén. Di langnga kam rëh, labo koe tadingkén, ’ 
nina si Laga Man, 
Maka sëh idas dëléng bëngkilana, i-raskénna ‘ngkoeroeksa kérina, ras 
ginëmgëm, sada koeta kërina. Enggo me sitëngah batoe idah i-koeroek, e maka 
i-ongkilna. 
Mélawëén akapna réh béngkilana, i-ëlboeh si Laga Man: „Béngkilá, béngkilá, 
kotip !” 
„Kotip ongkil’ nina béngkila, „It sorana i-bérnéh.”’ E‚maka i-kotipna kérina, 
mintér érdelang batoe si ’ndai. E maka i-doempangna si Laga Man, pëlnat! 
12) ’t Gebruik van gelah is hier vreemd. De vertaling eischt daarom”, doch dit 
wordt gewoonlijk weergegeven met sabap-e. Gelah beteekent „opdat. Zonder volgende 
e, zou men hier ook eon goeden zin hebben. Gelah achter een ziu, die dan ook hoofd- 
zin kan zijn, is dikwijls te vertalen met laat”. 
Lawts akoe gvlah — laat ik gaan; dat ik ga. 
Heel dikwijls wordt geélah verkort tot lah en ’t is zelfs waarschijnlijk, dat het 
enclitische lah in t Karo'sch, dat evenals het Mal. lah gebruikt wordt, eene verkorting 
van gelah is, 
