' 17 
wari bëén,” nina pëéngoeloe dagang i-tama si Laga Man. Lawës ija E maka 
Enggo ja djoempa, idahna nahe si Laga Man, nahena këntja, i-tamboeri kabëéng 
si goerdi-goerdi. 
Maka i-rintakna ibas pérpanden, émboesina igoengna. E maka moelihi ka 
nggëloeh ; Enggo mate manoek ’ndai. 
Tjakap si Laga Man ras péngoeloe dagang. Lawës ija koe koeboen dibërve 
si émpat kalak Arih-arih ija kérina. „Sada e ngëntja gëlgël 'ngkërikën djel- 
ma?” nina sì Laga Man noengkoeni — „Oewe mama’, nina dibëroe; „La nai kita 
’mbijar érdalin ibas késain.” Lawës ija érdalin-dalin, i-sijar-sijarna kërina roemah, 
barang si méhëérga i pépoeloengna kërina. 
Bén mé. Nina si Laga Man: „La nai lit djëlma ibas késain enda; ngöna 
atendoe, bangkoe 19) kam.’ — „Ngëna’, nina dibëroe. E maka i-émpowina: 
sada man pëngoeloe dagang, sada man si Laga Man, sada man si Péngëltëép, 
sada man si Boeloeh Soengsang. Maka isalihkén si Laga Man, anak-beroena 
si Boeloeh Soengsang; si Pöngëltép djadi anak-béroe pëngoeloe dagang. Maka 
lawës péngoeloe ras anak-bëroena. Erdalin ja. Foggo sëh i dagang: „Ma idah 
kam toehoe ngé koening si meloes ndoebe, ménam mate pëéngoeloenta’’, nina tare 
ginémgémna „Pnggo kami dat péngoeloenta, labo mate; i-Emboes kami igoengna 
aloe émbues-émboes pëérpanden, lang kin min.” 
„Di la kin mate, méhoeli me, énggo gija meloes boeloeng koening ’ndoebe. 
Atekoe kin ënggo mate koe-idah mëlawëén kam rëh,” nina ginémgëém. 
„Mélawén kami rëh ërtjakap-tjakap kami.’” 
„Kai tjakap kena?” pina. — „Tjakap Émpo,” nina. — „Ise man banta 19)?’ 
nina. — „Endam kap, énggo baba kami doewa, idjá tading doewa man si Laga 
Män ras si Boeloeh Soengsang. Man banta koeta sada”’ 
„Méhoeli me!” 
19) bangkoe, bandoe, bana, banta, (bangkami en bangkena komen niet voor, 't wordt 
dus alleen met de verkorte pron. person. verbonden). 
ba moet vroeger persoon beteekent hebben, bangkoe dus: mijn persoon (in het 
„Tob. is ibana nog = hij). ’t Is gelijkwaardig met diri. Mahan bana = mahan dirina — 
_ van zelf ontstaan, gekomen; moenoeh bana — zich om ’t leven brengen. ’t Wordt alleen 
in den accusatief gebezigd, en dan bij voorkeur na ’t voorzetsel man —aan, tot, jegens, 
dat echter welluidendheidshalve vaak weggelaten wordt. 
Si man bangkoe etc. =die aan mij (etc.) behoort is de veelvuldig gebruikte omschrij- 
_ ving voor vrouw (wife). 
Daarom heb ik het zinnetje hier vertaald: „als ge wilt, word dan mijne 
vrouw.” 
Verh. Bat. Gen. LVI, ste st. 2 
