VERTALING. 
VERHAAL VAN LAGA MAN. 
Fr was eens zeker vader. Hem werden kinderen geboren, maar ze stierven 
telkens. Daarom gaf hij (eindelijk) een van zijne kinderen den naam „Laga Man”, 
opdat hij goeden eetlust hebbe, zeide hij. 
Hij schepte (hem) een lepelvol (rijst) op, 't was dadelijk op!» Dit ons 
kind leeft” (zeide hij) Den volgenden dag schepte hij twee lepels op, ook die 
waren op, voor hij verzadigd was. 
Zoo (at hij) vier lepels vol op, een gantang, een toemba, twee toemba, 
vier toemba, cen schepel a), nog was L, M. niet verzadigd 
„Dit ons kind is niet meer te onderhouden, vind ik,” zei zijn vader; „hij eet 
al een schepel rijst op.” 
Men zou hem eens voeren; er werd een varken geslacht; men gaf hem, 
hem alléén gaf men het te eten, ook dat ging op, èn ’t varken èn de rijst; zijn 
vader kreeg er niet meer van. 
„t Zij zoo, als mijn kind maar voorspoedig opgroeit” (eig. spoedig groot is). 
Steeds nam hij nu voortaan een rund, dat ze gezamenlijk opaten. Eens 
was hij een rund aan ’t braden (lett. schroeien), met zijn broeders. Toen ’t gaar 
was, riep hij zijn kind, hij gaf het hew, hij at de toespijs heelemaal op, het rund 
en de rijst, zijn vader en moeder kregen niets meer. 
„Wij kunnen hem niet meer onderhouden, alles wat we kunnen krijsen 
eet hij op,” zei zijn vader. : 
Hij ging naar ’t bosch; met z'n tweeën gingen ze, [hij] en zijn zoon. „Ga 
Jij hier zitten om op onze kampil (sirihmandje) te passen, dat het niet gestolen 
worde, ga niet van je plaats.” 
De vader ging nu een banjaanboom vellen, hij zette maar door, [maar] 
dien heelen dag werd hij niet geveld (eig. viel hij niet om). Toen ging hij naar 
huis. „Kom, we gaan naar huis, mijn kind, ’'t wordt avond.” 
a, Als eenheid voor ‘t meten van rijst, maïs enz. gebraikt men de toemba. Ieder 
dorp heeft zijn eigen toemba en deze is niet overal even groot. In Boeloeh Awar, waar 
ze vrij groot is, is haar inhoud 2,10 L. 
Men heeft de volgende hoeveelheden: gantang — % toemba; nalik = 10 toemba; 
pèlgan (si-m-pélgan) = 20 toemba; karoeng =30 toemba; koentja = 100 toemba, 
