

33 
Manik, die, verstoord over de schennis van haar woonplaats, dreigt ze allen op te 
eten. De jongeling heeft bier volkomen vrede mee; hij heeft toch niets dan 
onheil over zijne ouders gebracht, en hij vertelt dit aan bëroe T. M. Deze weet hem 
nu te bewegen bij haar te blijven, en zijne zuster, de honden en de slang weg 
te zenden. Zij spiegelt hem voor, altijd overvloed van spijs en drank te hebben. 
Maar na een dag of vier kwam er gebrek, en de jongeling zegt heen te willen 
gaan, om ook niet haar in zijn ongeluk mee te sleuren. Zij zegt hem, zich te 
wenden tot zekeren vorst en toovenaar Datoek Roembija Gande. Van dien vorst 
terugkeerende, ontmoet hij zijne zuster, die op weg is naar Datoek Roembija 
Gande, om medicijn voor haar zieke moeder te vragen. Zij herkennen elkander 
niet. Hij geeft haar de verlangde medicijn en weldra is haar moeder genezen. 
De dochter vertelt hare ontmoeting, en de moeder acht het billijk dien onbekende 
te laten halen en hem hare dochter uit dankbaarheid, zonder koopsom te eischen, 
tot vrouw te geven. Zoo geschiedde. 
Intusschen wacht bëroe T. M. vergeefs op den terugkeer van haar min- 
naar, en nu wendt zij zich om hulp tot Datoek Roembija Gande. Deze groote 
toovenaar slaagt er in, haar minnaar terug te doen keeren, met diens zuster, de 
honden en de slang, die allen vergroeien met den tënggolan. Toen ze na vier 
dagen nog niet teruggekomen waren, liet de vorstin ze opsporen, en vond ze 
eindelijk, één geworden met den boom. De goeroe Pakpak përtandang werd nu 
weer ontboden, om de betoovering op te heffen. Maar daartoe is hij niet in 
staat. Hij verklaart ze wel naar huis terug te kunnen brengen, doch niet in 
hun gewonen menschelijken verschijningsvorm. Eerst is de moeder hiermee niet 
tevreden, doeh ze moet van den nood een deugd maken. De boom wordt nu 
gekapt, naar huis gebracht en daar bewerkt tot een staf met menschelijke figuren, 
terwijl de goeroe omtrent het gebruik enz. eenige aanwijzingen geeft. 
Op punten van overeenkomst en verschil met de verhalen van den Heer 
Mererwarpr en den Heer WesrexBere behoef ik niet te wijzen; die komen van 
zelf uit bij vergelijking met de hierachter volgende volledige vertaling. 
II. DOENDA KATEKOETAN, 
E,‚, hit me ’ndoebe toeri-toerra goeroe, goeroe Pakpak Pértandang, pitoe 
ja sidalinën, örtjikén-tjikénkén toengkat na mangalekat, érsoenting-soentingkëén 
pérminakan ambat toewah na bolon, érkadang-kadangkëén poestaka na djati. 
Tandang m'ija ’ndoebe koe tanéh Toeding si noe Poerba i tanéh Poelo Tjim- 
fjimén nari. B, koendoel m'ija ‘ndoebe itéroeh sapo sëndi gading, Értjakap-tjakap 
m'ija ’ndoebe: „A, di koe-bëligaï oewari-tëloe-poeloeh, koe titik desa-oewaloeh, 
koe oge mamis si-lima, katika sistëloe, di radja-n-ta tanth sahaloerén enda, Toe- 
ding si noe Poerba enda 'mboewe ng’ min djenda lëmboe man arak-arakén, 'mboe- 
we koeda man pandjangën, 'mboewe ng’ körbo man ténggalankën, 'mboewe ng’ 
Verh, Bat. Gen. LVI, 1ste st, 3, 
