KARO-BATAKSCHE VERTELLINGEN, 
ni. 
SARINDOE TOEBOEH. 
INLEIDING. 

Het onder dezen titel hier behandelde verhaal, wordt ook wel genoemd 
naar een der andere personen, die er eene rol in spelen. Zoo komt het ook voor 
als: „verhaal van Radja Boelan en Radja Pérkoeltjapt’, of „verhaal van den witten 
vogel”, of „verhaal van Béroe Dajang , (bij von Brenner, en overgenomen door 
Pleyte in zijn „Bataksche vertellingen’ ten onrechte Boroe Dagang). 
Deze laatste betiteling verdient wel de voorkeur, omdat toch B. D. wel 
de hoofdfiguur is in het verhaal, hoezeer ook R. B en R. P, belangrijke neven- 
personen zijn. Ik behield den titel, waaronder het mij verteld werd door een zeer 
intelligenten Batak, Pa-Nompar, van Boekit, van de mërga Simbiring, aan wien ik 
ook de duidelijke en uitvoerige lezing van Doenda Katekoelén, en van ’tnog te 
behandelen verhaal van Radja Kéténgahén te danken heb. 
De benaming is ont'eend aan 'teerste deel van ’t verhaal, wat de Bataks 
meermalen doen, ook al verdwijnt, gelijk hier ‘t geval is, later die persoon. 
Sarindoe toeboeh beteekent: een met z'n tweeën geborene, tweelingen van ’t 
stamwoord indoe, dat nog gevonden wordt in ngindoewi = voor de tweede maal 
de rijst stampen. 
Uit den eersten zin van ’t verhaal zou men kunnen opmaken, dat er 
eigenlijk drie kinderen tegelijk geboren worden De heer Neumann, van wien in 
de Mededeel. v/w. het Ned Zend. Gen. eene studie staat te verschijnen over de 
téndi in verband met sidajang, deelde mij mede van een Batak gehoord te hebben 
dat er inderdaad sprake is van een drieling. Titel en inkleeding van ’t bier 
medegedeelde verhaal passen evenwel bij die voorstelling niet, gelijk o. m. hieruit 
blijkt, dat de meisjes haar jonge broertje in slaap sussen, op den rug dragen, enz. 
Trouwens het blijft vooralsnog eene open vraag of het eerste gedeelte, 
dat eigenlijk eene inleiding is. een soort van genealogie van de hoofdpersonen, 
een wezenlijk bestanddeel van t oorspronkelijke verhaal uitmaakt, wat ik voor 
mij overigens wel geneigd ben bevestigend te beantwoorden. Zeker is echter, dat 
het latere gedeelte duidelijker onmiskenbaar mythische trekken vertoont, die 
misschien niet in alle bijzonderheden met voldoende zekerheid te verklaren zijn, 
doch die blijkbaar met de maan verband houden. 
