98 
marbar, kam me ’ngkoendoelisa; di lit kitang pëérpinémén bapandoe kam ngë 
pörpinémisa; di lit pinggan pérpanganén bapandoe kam ngé pérpanganisa; di 
mötëdëh pagi ate séninandoe, mëtéëdéh pagi ate toerangndoe, ibas kam ngë pagi 
pörpoeloeng-poeloengëén.…” 
E,‚ Enggom’ érgëlar kémpoe nini si lima, nini Datoek Roebija Gande. 
„E mini, di kémpoendoe si dilaki, kémpoendoe si dibëéroe nini! djanahna 
këna gëlar kéna ingan; akoe gëlarkoeng’ It, ingan lang. Koega kin enda ‘ndoebe 
adjangkoe e,‚ pömërenkënndoe?” nina kata ninina Datoek Roebija Gande. — 
„Boewat ba-ng koe tanéh pitoe-m-poekoel, lajo pitoe mangkoek, tanëh lijat, tanëéh 
idjo, tanéh mirah, tanéh poetih, tanéh koening, tanéh itam, tanéh bérani 1); 
e maka koe tjoeba koe-tantankëén si aloe sotéra itam, sotëra idjo koeténgah 
awang-awang.” 
E,‚ tantankénna koeténgah awang-awang; e i-péténgas-léngasnam’, e pëlé- 
boer-léboernam’, i toewangkëénna, itémbekëénna djadi kasa pinggan, djadi kasa 
’ndiroe, djadi silambar djoema, djadi doewa lambar djoema, djadi tëloe lambar 
djoema, djadi Éémpat lambar djoema, djadi lima lambar djoema, djadi énëm 
lambar djoema, djadi pitoe lambar djoema, djadi oewaloeh lambar djoema, djadi 
siwah lambar djoema, djadi sipoeloeh lambar djoema, e djadi asa doni. 
E,‚ nare Padoekah di Adji itéroeh nari, e Enggo dongkéël ngënèhén koedatas, 
la nai sidahén érnande, érbapa, értoerang, érsénina. Ise ngasoep ‘ndongkëli akoe 
sidahén érnande érbapa értoerang Ersénina, bagém’ nate Padoekah di Adji itéroeh 
nari; i kaba kabana tanéh pitoe-m-poekoel, kabang koeténgah lawët, soeroeng la 
nai témbe tanéh pitoe-m-poekoel. 
„E, boewat nakan ba-ng-koe pitoe garoen,” nina Datoek Roebija Gande, 
„boewat goele pitoe bohan, boewat pola pitoe térboeng”’. 
E,‚ ënggom'’ tasak nakan, tasak goele, poeloeng pola, e i-soeroehnam’ i-em- 
bahkëén manoek-manoek si Nanggoer dawa-dawa koe batang téroeh, man Toewan 
Padoekah di Adji. E‚ man, miném Toewan Pedoekah di Adji itéroeh. 
E,‚ énggo ja bésoer man, bësoer miném, mëdém Toewan Padoekah di 
Adji. Atoerna 2) mëdém i-tEmbekëén Datoek Roebia Gande tanëh pitoe-m-poekoel. 
E,‚ ënggo témbe tanéh, mëédak ka Padoekah di Adji. 
„O0! ise „kal ’ndija ngasoep ’ndongkëli akoe sidahén &rnande érbapa 
Ertoerang érsénina,’’ bagem nate Toewan Padoekah di Adji. I-kaba-kabana tanëéh 
pitoe-m poekoel, kabang koetëngah lawët, soeroeng la nai kang' tanéh pitoe-m- 
poekoel. ° 
„Boewatlah sékali nari nakan pitoe garoen, pola pitoc tërboeng, goele 
pitoe bohan,” nina Datoek Roebija Gande. Enggom’ tasak nakan, tasak béngkaoe, 
1) Al deze bijv. naamw. (kleuren) zijn Maleisch. 
2) 't Gewone woord is taroenna. ‘t Eene is blijkbaar eene omzetting van ’t 
andere. Welk woord het oorspr. is, durf ik niet beslissen. 

