109 






















___Toen het donker werd, ging de prinses blauw verven. Ze nam het deksel 
van den pot; daar werd het daghelder! 
Sibéroe Dajang Sindar Mata-ni-ari werd bang, ze snelde naar huis, en zocht 
are moeder op, de gemalin van den vorst Toewan Dibata ni Poerba, de bperop 
simbaso Boenga ’mboeloe. ’ 
ter „Hoe (is dat met) jou, moedertje?” zei haar moeder. „Je kunt, dunkt 
me, je te verven goed nog niet geverfd hebben, daar kom je al weer thuis!’ 
— „Ik was bang moeder!’ zeide ze; „ik nam het deksel van den pot, (daar 
werd het) helder als de dag. Toen snelde ik naar huis, naar U.” — „In dit 
_ land van Poerba is niets te vreezen, moedertje. Neem de lamp mee (lett. 
draag de lamp op je hand), ’t mag niet dat het te verven goed niet geverfd 
worde, en (de verf) misschien omvalle.” 
| Toen nam ze, zegt men, de lamp in de hand, en deed het deksel van den 
_pot. Wel, half Poerba was verlicht alsof 'tdag was. Wel, ze stak haar hand 
in den pot, zegt men, (en zie) de ring sarirawang paste juist om den wijsvinger 
_ van de dochter van onzen vorst Toewan Dibata ni Poerba, sibéroe Sindar Mata- 
_ nieari. Deze (ring) was haar nu tot lamp, naar huis gaande naar hare moeder, 
de vrouw van Toewan Dibata ni Poerba, de goeroe simbaso Boenga ’mboeloe. 
„Dit is ’t nu van daar straks moeder,’ zeide de prinses tot hare moeder. „Als 
het dat is, moedertje, dan zal ik de dertig dagen tellen, de acht windstreken 
raadplegen, de vijf mamis, de drie katika lezen”. 
„Er zal een koning komen, wiens koningschap buitengemeen is, een 
kunstenaar, wiens kunstvaardigheid buitengemeen is, een goeroe, wiens wetenschap 
buitengemeen is” 
Wel, toen dit zoo was, zegt men, zeide Radja Keténgahén tot zijne moe- 
der: „O moeder, verschaf me toch bëöras, béras van si-arang-rijst 19), om ongunstige 
voorteekenen af te weren (narang), béras van si sérangsang rijst 19a), om on- 
gunstige droomen los (—= krachteloos) te maken (nangsangkëén), om ramp en on- 
geluk krachteloos te maken *), verschaf me bëras, béras van si pande lëköte 
rijst 196), van si-sampe toewah 19) rijst, opdat er bestendig veel zonen en 
dochteren zijn, opdat er bestendig veel rijkdom en zegen zij (lëkët = kleven, 
blijven hangen)” 
19) Page si arang is eene zwarte kleefrijstsoort (page poeloet), die inzonderheid 
gebezigd wordt tot het maken van een tamelijk bedwelmend gerecht (tape), welke bedwel- 
mende werking veroorzaakt wordt door de alcoholische giststof (ragi). 
Ki 194) Page sérangsang is eene rijstsoort, waarvan de korrels wijd uit elkaar staan, 
en lijkt zeer veel op onze haver. 
bar *) Men kan ook vertalen: die ongunstige voorteekenen afweert, booze droomen 
krachteloos maakt, enz. 
19benc) Als rijstsoorten ken ik deze niet. De „kracht” der vier soorten zit in 
den naam dien ze dragen, gelijk uit de woordspelingen van den Bat. tekst blijkt, 
