115 























„Wel, ik B vader, elk zal mijn naam ed zeide sibëroe Dajang. — 
Rss naam zal zijn sibéroe ajang Sémbahén 34), gij zult in 't Oosten wonen, 
zult het hemeldoek vasthouden (er over gebieden, enz.). Als gij zegt „geopend”, 
n zal ’t open, als gij zegt: „gegrendeld”, dan zalt gegrendeld zijn, als ge „donker”’ 
‚ zal het donker, als ge „licht’ zegt, zal ’t licht zijn; als het te eeniger tijd 
oe komt, dat uw broeders, de oudste, de middelste, de jongste oneenigheid 
hebben, dan zult gij het vonnis vellen. Wat nu t richten over broeders betreft, 
gebruik niet het „recht van den bamboesplijter’; 't recht van den bamboesplijter 
is]: die boven is, wordt opgeheven, die beneden is wordt vertreden; „’t recht 
van de piso-piso-plant op de grens”, dat zal ’t recht over broeders zijn. Wat het 
recht van de piso-piso-plant op de grens” betreft; die boven is wordt niet opge-= 
heven, die beneden is wordt niet vertreden.…” 
iS „Wel, ik, wat zal mijn naam zijn, grootvader?” zeide de middelste der 
jongens. — Wel, gij zijt toch de middelste, van die door je vaderen moeder ver- 
wekt zijn, gij zijt het middelste 35) kind, gij hebt een wit voetje bij je ouderen 
broeder, gij hebt een wit voetje bij uw jongeren broeder. Als er voor jou nog 
geen rijk (stad) gesticht is, kunt ge nog nict van een bitjara (—= adat) voorzien 
worden ; je naam zal zijn Toewan Banoewa Koeling’ 56). 
______„En ik, wat zal mijn naam zijn, grootvader?” zeide de jongste der meisjes. — 
„Gij zijt toch de jongste, moedertje [der meisjes), die door je vader en moeder 
__si poetoer boewah= die een banjaan-boom omdraait, si tangtang poeting belijoeng = die 
de poeting (ijzeren verlengstuk dat met stevige riemen aan den steel is verbonden) van 
een dissel losmaakt (de Mal. naam poeting balijoeng voor een hevigen storm is metéén 
daardoor verklaard), si ongkam boekkak, die de kuid oplicht. In ’t geheel moeten er 
zoo „vijftig min twee” zijn, doch eene volledige opsomming heb ik nooit te hooren 
_ kunnen krijgen. 
In 34) De naam beteekent letterlijk : „de te aanbidden, of de aanbiddelijke jonkvrouw” A 
Bij Wesrexsere heet deze godin Toewan Banoe wa Katjì. Zie bew. Aant. 37. 
4 35) ’t Woord elang-elang, hier door middelste vertaald, heeft eigenlijk de bij- 
‘beteekenis van alang-alang (ttralang), d. i. middelmatig, voor ’t eene te groot, voor ’t 
andere te klein, en ziet ook op de Bat. adat, volgens welke de anak timgah geen radja 
kan worden. De vader wordt opgevolgd òf door den oudsten, of door den jongsten zoon, 
en kan alleen in geval van nood de middelste in aanmerking komen. 
Vandaar dan ook de trek in ’t verhaal, dat zal deze middelste zoon heerschen, er 
een afzonderlijk rijk, buiten dat zijns vaders, moet worden gesticht. 
______36) De naam beteekent: Heer van het Klingsche land. Koeling nl. heeft niets 
— met het Kar. koeling — huid, te maken, maar is de uitspraak van het met 'oba’sche 
karakters gescheven woord (oling). 't Is dus uit een aescurier (poestaka) overgeno- 
men, terwijl hetzelfde woord reeds in ‘t Kar. voorkwam als Aling. 

