119 
























ke Wel, hij vroeg (nu) Toewan Mandileka Soeri: „Wilt gij met den middelsten 
afdalen naar ’t midden van ’t luchtruim, om te heerschen over het rijk van ’t 
n?’ — „Wel, als ik het moet zijn, grootvader, laat ik dan eerst naar grootvader 
zj de overzijde der zee gaan.” 
„„Gij gaat met den middelsten zoon naar beneden, *)"” „heeft grootvader 
oek Roebija Gande gezegd, grootvader !” zeide hij. „Br zijn hier, heet het; 
araneja 43) bladeren; wat die garaneja-bladeren betreft, men zegt er van, dat 
al is iemand loom van lijf, krachteloos van lichaam, bezwaard van oogen, moeilijk 
met 44), als men maar met de garaneja-bladeren over zijn hoofd zwaait; 
n voelt hij zich, heet het, al beter; die nu kwam ik hier halen, o grootvader.” 
„Er zijn hier inderdaad zeer werkzame (onfeilbare) geneeskrachtige bladeren. 
aar al zijn die hier dan ook, heden kunt ge die niet zien; geen per maand 
S slechts kan men hun voorkomen zien, er zijn er maar weinig”, zeide hij. „Alsik 
de dertig dagen tel, de acht windstreken raadpleeg, de vijf mamis en de drie katika 
st (jembang-ljoerik si angkoep-angkoep naga, dan zie ik, dat ge een boozen droom 
gehad hebt, dat er ongunstige voorteekenen **) zich vertoond hebben.” — „Wel, dat 
is niet mis, grootvader ! ’t zeggen der dagen die ge gelezen hebt, heeft geen ongelijk.” 
„Nu, keer gij dan terug,” zeide grootvader, die de overzijde der zee bewoont; „kom 
een ander maal weer hier, wacht een gunstigen dag af, dan zal ik uw boozen 
droom, uw ongunstige voorteekenen ten goede leiden” 
i Toewan Mandileka Soeri ging terug. Wel, hij wachtte een gunstigen 
dag af, hij ging opnieuw naar grootvader, die de overzijde der zee bewoont. 
„Daar kom ik al weer, grootvader!’ — Ach, al ben je gekomen, vadertje, je 
ongunstige voorteekenen zijn erger geworden, je hebt de drie omineuze trekkingen 
gehad +), de droom, dien ge gedroomd hebt, is nog erger geworden; [ge hebt 
gedroomd | dat uw bloed tot water terugkeerde, uw beenderen tot steenen; ge. 
L iebt gedroomd dat uw adem terugkeerde tot den wind, uw lichaam tot aarde” 45). — 
„Wel, dat is niet onjuist, grootvader!” zeide Toewan Mandileka Soeri. „Als gij mijn 
: ongunstigen droom ten goede kuut leiden, als gij mijne booze voorteekenen tot 
1 edaren kunt brengen, ook al zie ik niet de krachtdadige geneeskrachtige kruiden, 
dar keer ik met een gerust hart terug. Wat valt er dus ten goede te leiden, 
8 wotvader 2" zeide Toewan Mandileka Soeri. — „Wat er ten goede te leiden is, 
x 
d: 
da 
ams 
M: 
21 
ke *) Hij haalt hier letterlijk de woorden aan; met dat „gij”’ is dus hij zelf gemeend. 
Ì 43) Een mij onverklaarbaar woord, misschien eene samenstelling van gara (rood) 
en een ander onkenbaar geworden woord. 
Ji 44) Zie over de beteekenis dezer ziekte-verschijnselen het verhaal van Sarindoe 
Toeboeh. 
**) Hier te nemen alleen in den zin van omineuze spier- of zenuwtrekkingen. 
f) nl, aan ’t hoofd, de romp en de voeten, een zeer veeg teekon! 
45) M. a. w: „dat ge zoudt sterven”. 
OD 
zÀ 
