[II 

























De hulptelwoorden die overeenkomen met onze woorden stuks, koppen, 
Bana men ook in het Tettum. 
Voor menschen bezigt men nain (lijf), b.v. 4 menschen, emma nain 
haat; voor sommige dieren b.v. paarden, karbouwen, geiten, herten, bezigt men 
Wte: b.v. 10 paarden, koeda matan senoeloe. 
__ Voor lange dunne voorwerpen, b.v. touwen, kaarsen, stukken hout, bezigt 
men lolon. / 
Voor huizen gebruikt men kain; bĳ dieren en levenlooze voorwerpen 
worden de woordjes wai en wain ook somtijds als hulptelwoorden gebruikt. 
Het woord »half” vertaalt men soms door so rin baloe, dat eigenlijk 
an dere zijde beteekent; ook gebruikt men klaran en baloen, en tafaë, 
b.v. bottir ida no klaran, anderhalve flesch; batakka ida no 
baloen, anderhalve gulden; bottir tafaè — eene halve flesch. 
} De vermenigvuldigende telwoorden worden gevormd door dala voor het 
telwoord te plaatsen, b.v. ik ben er twee maal geweest haoe ba dala roewa; 
dala wordt soms vervangen door isin en ai isin, b.v. haoe sei la 
ba isin ida — ik ben er nog niet één keer heen gegaan, maar dala 
wordt het meest gebruikt. 
Ben voor een == ida ida; twee aan twee, roewa roewa enz. 
_ __Om de hoeveel dagen —= laron hira hira; om de twee, drie dagen 
loron roewa roewa; loron tolloe tolloe. 
leder één —= tantossa, b.v. zij krijgen ieder een gulden, sia nètan 
batakka tantossa; ieder twee —= mata roewak; ieder drie = 
mata tolloek; hoewel ieder? mata hirak? 
k: Het onbepaalde telwoord valle”, b.v. alle menschen, wordt vertaald als 
volgt: emma hottoe hottoe of naran emma hottoe hottoe 
of naran emma hottoe hottoe bele; vallen” b.v. allen zijn gegaan, 
sia lao bele, naran sia lao bele, naran sia hottoe hottoe 
dao bele; komt allen — mai bele of hottoe hottoe mai bele, 
lak wordt vallen” soms vertaald door faloe en mamoek, b.v. allen zijn 
naar beneden gegaan —= sia toen faloe of sia toen mamoek. 
>Alles” — sa hottoe hottoe, b.v. God heeft alles geschapen = Nai 
Maromak naseï sa hottoe hottoe of sasa hottoe hot- 
boe of boeat hottoe hottoe, ook naran sa hottoe hottoe. 
___ Soms wordt »alles” ook vertaald door ma moek, b.v. hij heeft alles 
4 
verkocht — nia faän mamoek, en zeer dikwijls door bele. 
Het Voornaamwoord. 
Het Persoonlĳk Voornaamwoord. 
De persoonlijke voornaamwoorden zijn: haoe, ik; o, gij; nia, hij, 
NER a mv en ita wijs emi, gij; sia zij. 
