yv 















n, het mijne, de mijne; o kaan, de uwe. Tegen een voornaam persoon 
men ita kaan, uw, de of het uwe, ook ita bot nian. 
De bezittelijke voorn.woorden staan vóór het zelfstandig naamwoord. 
In plaats van kaan wordt somtijds alleen eene » achter het persoonl. 
_voornw. geplaatst, b.v. haoen, mijn, de mijne; Òn, uw, de uwe; nian, zijn, * 
de zijne; amin ons, de onze enz.; emin, sian. 
___ Voor het bezittelijk vnwoord van den 1sten persoon enkelv. wordt soms 
het persoonl. voornw. gebezigd zonder eenige wijziging, b.v. haoe oan, 
mijn kind; ook hoort men o oan in plaats van oon oan, uw kind Wordt 
de bezitter door een eigennaam of gemeen zelfstandignaamw. uitgedrukt, dan 
wordt daar achter nia kaan of nian geplaatst, b.v. het paard van Seran, 
Seran nia kaan koeda of Seran nian koeda; dit paard is van 
_ Seran, koeda nèë Seran nia kaan of Seran niàn; ’s konings 
_ huis, nai nian oema; dit huis is van den koning, oema nèë nai 
nian of nai nia kaan; die tuin is van mijn vader, toös nèë haoe 
kaan ama nian. 
Wiens, se nian of se nia kaan, b.v. wiens kind is dit? se 
nian oan mak nèë? of se nia kaan oan mak nèë? 
Het Wederkeerig Voornaamwoord. 
»Elkander’’ wordt vertaald door maloe, b.v. zij bezoeken elkander, 
sia sorro maloe. 
In de wederkeerige werkwoorden wordt het wederkeerig voornaamwoord 
voor alle personen enkel- en meervoud vertaald door aan, b.v. ik verberg mij, 
haoe soebar aan, gij verbergtu, o soebar aan, enz. Dit aan heeft 
_altijd den klemtoon. 
| Mijn eigen, uw eigen enz. wordt vertaald door achter het zelfst. naamw. 
doeoek te plaatsen, b.v. uw eigen schuld, o kaan sala doeoek. 
Zelf wordt vertaald door doeoek b.v. zij zullen het zelf verdeelen, 
sia atoe faè doeoek; ook door nain doeoek, bv. se mak 
malo? wie heeft het gedaan? nia nain doeoek, hij zelf; ook door nain 
zelf, o ba bissik; ik heb het zelf gezien, haoe karé bissik. 
Van zelf wordt vertaald door doeoek of door missa of doormissa 
doeoek, b.v. de deur gaat van zelf. open, oda matan missa nasai 
aan of oda matan nasai aan doeoek of oda matan missa 
masai aan doeoek; hij is er van zelf uitgekomen, nia missa sai 
_doeoek; ahoe missa nakso doeoek, de kalk brokkelt van zelf af. 
Het Aanwiĳjzend Voornaamwoord. 
Nèë beteekent zoowel deze, dit, als die, dat. Wil men duidelijk het 
