VI 
verschil aangeven, dan zal men deze, dit, vertalen door nèë mai, en die, 
dat, door nèë ba. Zij staan altijd achter het zelfst. naamwoord. 
Hij die, zij die, wordt vertaald door se, b.v. hij die schuld heeft, se 
mak sala, of door kaloe se, ook soms door nèëbè. 
Het Betrekkelĳjk Voornaamwooord. 
Het betrekkelijk voornaamwoord wordt zelden vertaald, zoo het vertaald 
wordt geschiedt dit door nèëbè b.v. de kampongs wier hoofden er Be 
kotta nèëbè nian temoekoem ihâ. 
Het Vragend Voornaamwoord. 
De vragende voorwoorden zijn: se wie; sa, wat, welk, welke, b.v. 
nia terik sa? wat zegt hj? sa koeda? welk paard? sa dato 
naroeka? welk hoofd heeft het gelast? Sa staat soms ook achter het zelfstnw. 
Nèëbeè, welk, welke, wordt veelvuldig zoo voor personen als voor 
zaken gebruikt; het staat altijd achter het zelfstnw. b.v. toewan nèëbè? 
welke toewan? koeda nèëbè? welk paard? ai nèëbè? welke boom? 
Se ida? wie is dat? wie is daar? sa ida? wat is dat? wat is er 
aan de hand? | 
Het Bj woord. 
Bijwoorden van tijd. 
Nu, aras nèë, ba oras nèë, ikoes nèë, ohin mèë, 
wain nèë, ohin ohin nèë; nog, sei; nog niet, sei la; sei 
la... dauk.of daun;s sei dauk daj la damn brb 
niet gekomen, nia sei la mai; nia sei la mai dauk of daun; 
nia sei dauk la mai; nia la mai daun; die vrucht is nog niet 
rijp, ai foean nèë sei la tassak, ai foean nèë sei la tas 
sak daun, ai foean nèë sei dauk la tassak, ai foean nèë 
la tassak daun. 
Staat »nog niet’ op zich zelf, dan wordt het vertaald door sei dauk 
of alleen door sei, b.v. Is hij gekomen? Nia mai tian ka? Nog niet, 
sei ,daun vof ser: kel 
Op het oogenblik, nu juist, hof (de h verandert bij de verschillende 
personen, zie werkwoorden die met h beginnen), b.v. hij is nu juist aan het 
eten, hij is nu bezig met eten: nia noï na; nia noï naris; op 
't oogenblik neemt hij een bad. Ook beteekent hoï zoo even, b.v. o moï 
terik gij zegt daar zooeven;: haoe koï karé nia, Ee 
Ohin daudaun, nog pas geleden, pas zoo even. 
Ohin, waar zooeven spraak van was; ohin emma, die man van 
zooeven. 
Foïn, nauwlijks, pas, b.v. nia foin naré ami nia nalai, 

