
XIII 
en meestal het woordje dei er achter, dit geschiedt in uitdrukkingen als de 
volgende: sia nai nalo nalo, of sia nai nalo nalo dei, zij doen 
maar (of het mag of miet); nia nai teri terik, hij praat er maar op los; 
sia nai tama tama dee, zij komen maar binnen (onverschillig op wat 
uur, of ze hier iets te maken hebben of niet); sia nai na na dee, zij eten 
maar toe (of de vruchten rijp zijn of niet); la nai iha iha, het is er zoo 
maar niet altijd (dit zei iemand van vleesch); nia nai dea dean, hij kijft 
er maar op los. 
Met Woorzetsel, 
De meest gebruikelijke zijn; iha — te, bĳ, op, van, in, uit; ba —= 
aan, voor, op, naar, in, over; voorbeelden zie (woordenlijst); ba, in de 
beteekenis van naar, staat steeds achter het zelfstandig naamwoord, b.v. hij 
gaat maar den tuin, nia ba (gaat) toös ba; hosi van, van af, uit, langs, 
neven, b.v. ami hosi Lafoeli mai, wij komen van Lafoeli; nia sat 
nosi oema, hij komt uit het huis; nia lao nosi amin têös, hij gaat 
langs onzen tuin; haoe toer kosi nia, ik zat naast hem; hola, langs; 
hola nèë mai, hier langs; hô met (lste persoon kô, 2de pers. m ô, 3de 
pers. no, Ìste en 2de pers. meerv. hô 3de pers. meerv. no), b.v. haoe kô 
emi toen, ik ga met u naar beneden; a mi hô emi saè, wij gaan met u 
naar boven ; taan, om, ter wille van, op; nia mai taan ami, hij komt 
ter wille van ons; haï monoe taan ain, er valt vuur op den voet; 
kreïs, dicht bĳ, b.v. nia toer kreïs ami, hij woont dicht bij ons, 
kedôk, ver van; kedôk maloe, ver van elkaar ; halik, rondom; tóö en 
daudau töö, tot, tot aan; talái, met het gezicht naar iets toe; talioer, 
met den rug naar iets toe; hodi, met, door middel van; lôs, volgens; 
bodik, ten voordeele van; nanik, ten nadeele van; iha laran, in, b.v. 
ihaoema laran, in het huis; ihaloewan, en iha lioer, buiten, b.v. 
iha toös lioer, buiten den tuin; iha ohak, onder, b.v. iha meda 
ohak, onder de tafel; iha fohon, of iha fafoehoer, boven, op, b.v. 
iha oema fafoehoer, op het huis; iha kottoeek, achter, iha 
koeda kottoek, achter het paard; iha oïn, vóór; iha sorin, naast, 
neven. 
Het Voegwoord. 
De meest gebruikelijke zijn: no — en; mais en bè — maar, doch; 
ka, of (in vragen) lale, of, anders, zoo niet; taan omdat masik, ofschoon ; 
soerak, als maar, mits; te, want, immers; hottoe, daarna, vervolgens; etoek, 
dus, daarom; taan nèë, daarom; molak, vóór dat; natôn, toen, ten tijde 
dat; daudau, töóó en daudau töö, tot, totdat, tot aan; noeoedar, 
alsof; dadi, bijgevolg; lôs, als, dat ligt er aan, als, b.v. emi atoe faän 
battar? lôs wain, ami atoe faän, als er veel is, dat ligt er aan 
