Ì 
135 
Laat het paard eerst drinken. 
Geef het gras en djagong. 
De staartriem is te kort, maak hem wat 
langer. 
Trek den buikriem strak aan; nog wat; 
genoeg. 
De hoeven zijn te lang, je moet ze wat 
af kappen. 
Radja, over vijf dagen moet de bevolking 
aan de wegen werken. 
Om zeven uur ’s morgens moeten de 
menschen er zijn. 
De weg moet één depa breed zijn. 
Zijn de menschen allen aanwezig ? 
De lui uit kampong A zijn er niet. 
Radja, laat de lui uit kampong A on- 
middellijk roepen. 
Het hoofd moet bij mij komen. 
Hier moeten goten gemaakt worden voor 
de afwatering, 
Op modderige plaatsen moeten steenen 
gelegd worden en daarop aarde. 
Hier moet een brug gelegd worden. 
Denkt er aan, de boomen voor de brug 
moeten dik zijn. 
Het hout voor de brug moet sterk zijn. 
Hebt gij alles goed begrepen, radja ? 
Van middag kom ik kijken; van middag 
moet de weg in orde zijn. 
Is de weg in orde, temoekoen ? 
Hier moeten de boomen wat uitgekapt 
worden, dan kan de zon den weg droog 
maken na den regen. 
De brug is sterk, maar te smal. 
Er moeten nog twee boomen naast ge- 
legd worden. 
De weg is goed. 
De goten zijn te smal. 
Waar is de bevolking van kampong A? 
O maró koeda lai. 
Fô haè no battar. 
Sana ikoe badak, halo naroek lioe oda. 
Heti kaboe dada hakaas; teni; sooïn 
öÖna. 
Nanoetak naroek resik, o atoe tessi oda, 
of: hedik oda. 
Nai 
dalan, of: hadia dalan. 
wain lima emma atoe serewisoe 
(Toekoe hitoe sawan) Loro tara oda emma 
atoe 1iha. 
Dalan aloe loewa roa ida. 
Emma mai bele ka ? 
Emma A la mai. 
Nai 
emma Á. 
ita haroeka emma baloe kedan 
Temoekoen atoe mai iha haoe, of: atoe 
sakka haoe. 
Ilha nèë atoe halo we dalan hadi halo we 
lao hoe, of: soeli hoe. 
Nèëbé rai taau atoe tau fatoek, hottoe 
iha fatoe fohon atoe tau rai, of: hattoe 
tau teni rai ba fatoe fohon. 
Iha nèë atoe halo lalette. 
Hanoïn lalette nia kaan ai miste bôt, of: 
atoe bôt. 
Lalette nia kaan ai atoe monas. 
Naran lia nèë ita rona diak na ? 
Loro manas haoe ba kalikoe; loro manas 
dalan atoe hottoe. 
Hé temoekoen dalan diak ona ka? 
Ai nèë nian tahan atoe ta halara, nèëbe 
oedan namotto tia, loro bele kona, 
nalo dalan maran nikar. 
Lalette monas bè klôt. 
Atoe rai teni ai roewa iha sorin. 
Dalan diak ona. 
We dalan klôt resik. 
Emma A iha nèëbé? 
