184 
Hoe laat zijn zij gekomen ? 
Waarom is de temoekoen niet bĳ mij 
geweest ? 
Temoekoen, waarom zijt gij zoo laat ge- 
komen ? 
Denk er aan, een volgenden keer niet te 
laat te komen. 
Wanneer gij weer te laat komt, laat ik 
u nog werken. 
Wat komt gij doen. 
Ik kom obat vragen. 
Wat mankeert je ? 
Mijn voet is gewond. 
Hoe komt gij aan die wond? 
Er is een steen op gevallen. 
Mijnheer zij zoo goed er obat op te doen. 
Goed, hier is obat. 
Leg het er op. 
Bind het hiermee. 
Over drie dagen moet je terugkomen. 
Ik vraag nog obat tegen koorts. 
Wie heeft er koorts ? 
Mijne moeder. 
Goed, hier is koorts-obat 
Hoe moet ik daarmee te werk gaan ? 
Dat moet je met water mengen en dan 
aan den zieke te drinken geven. 
Als de zieke nog koorts heeft moet gij 
het nog niet geven, als de koorts at 
Is dan geven. 
Waarom ben je gisteren niet gekomen? 
Ik was verhinderd. 
Waardoor was je verhinderd? 
Ik was verhinderd wegens het werk in 
den tuin. 
Toch maar komen, als je niet komt kan 
je voet niet genezen. 
Morgen gaat mijnheer naar Fialaran. 
Ga naar den fettor, zeg dat hij twee 
paarden moet leveren. 
Sia mai loro noeoe néëbé ? 
Temoekoen la sakka haoe basa ? 
Temoekoen, o mai kleoer noeoenèë basa? 
Hanoïn, sain teni ketta mai kleoer. 
O mai kleoer teni haoe seï kalo o sere- 
w1soe. 
O mai halo sa? o mai sa? 
Haoe mai koesoe ai moroek. 
O moras sa? 
Haoe ain kanek. 
Sa nalo ? 
Fatoek monoe taan. 
Toewan atoe tau. 
Sooin, ai moroek mak nèë. 
Tau ba,-of: taka ba. 
Hodi nèë foetoe. 
Wain tolloe o atoe mai hikar. 
Haoe seï koesoe ai moroek isin manas 
nian. 
Se mak isin manas ? 
Haoe kaan ina. 
Sooin ai moroek isin manas nian mak nèë. 
Nèë atoe halo noeoesa ? 
Atoe kahoer no we, hottoe fo emma 
moras hemoe. 
Isin seï manas ketta lai fô, isin tidin 
foin fô. 
Horsehik o la mai ba sa? 
Haoe sohan. 
O sohan ba sa? 
Haoe sohan ba töös. 
Atoe mai deï; o la mai ain la bele 
diak. 
Awan toewan saè Fialaran. 
Oba fettor, kattak nia atoe fo koeda 
roewa. | 

