155 
Een voor u, een voor de barang. 
__ Wat heeft de fettor gezegd? 
__Morgen vroeg zullen de paarden komen. 
_ Nu gaan we de barang klaar maken. 
__ Krijg drie baadjes en drie broeken. 
Waar moet ik die indoen ? 
Doe ze hier in. 
Neemt mijnheer dit ding ook mee? 
Dat neem ik ook mee. 
Pas op, dat ding breekt licht. 
Maak ook den proviand maar terstond 
klaar. 
Is alles reeds klaar ? 
Alles is klaar. 
Bind het nu. 
Het begint al licht te worden. 
Maak terstond het paard klaar. 
Een beetje vlug, talm niet. 
Leg de barang van mijnheer op het paard. 
Wat moet ik met dit ding aanvangen ? 
Wikkel het maar in uw kleed. 
Stijg op, we gaan. 
Ga jij vooruit. 
Waarom sta je stil? 
De barang is niet goed gebonden, ik zal 
hem goed binden. 
Bind hem stevig, dat hij niet valle. 
De barang is ongelijk, hangt aan den 
eenen kant af. 
Aan den eenen kant is hij zwaar, aan 
den anderen kant licht. 
Neem dat eene pakje er af en leg dat 
maar vóór u op het paard. 
Is de barang nu in evenwicht of nog niet ? 
Hij is in evenwicht. 
Goed, vooruit maar. 
Waarom sta je weer stil ? 
nn OT 
_ Het paard wil drinken. 
__ Goed, mijn paard wil misschien ook 
| drinken. 
| Zal ik het hoofdstel afnemen ? 
5 
Ida o saè, ida toela bahoak. 
Fettor naïäk sa? 
Awan sawan koeda atoe mai. 
Ita hadia sasá lai. 
Masai faroe tolloe no faroe ain tolloe. 
Atoe tau ba sa? 
Tau ba nèë. 
Boeat nèë toewan nodi no ka? 
Kodi no. 
Sintidoe, boeat nèë nakroè maäs. 
Bokaè môs hadia kedan deï. 
Sasá hottoe hottoe tók bele tián ka ? 
Tôk bele tián. 
Hatali ba na; foetoe ba na. 
Rai naloewa na. 
Madia kedan koeda. 
Lailais oda, ketta maleoer aan. 
Toewan nian sasá toela ba na. 
Boeat nèë atoe halo noeoesa? 
Faloen ba oon tais deï. 
Saè na, ita lao. 
O lao oeloek. 
O marík ba sa? 
Bahoak foetoe la diak, haoe foetoe kadia 
lan. 
Foetoe halo kmeti, ketta monoe. 
Bahoak sala maloe, naèr maloe. 
Sorin baloe todan, sorin baloe kmaan. 
Faloen kik ida nèë kassoe tia, miti deï. 
Bahoak tetoek ona seï? 
Tetoek ona. 
Sooïn tone na. 
O marík mikar ba sa? 
Koeda atoe nemoe. 
Sooïn, haoen koeda kala atoe nemoe no, 
Haoe atoe kassoe ferreoe? 
