136 
‘tIs niet noodig het hoofdstel af te nemen. 
Mijn paard heeft geen dorst, het wil niet 
drinken. 
Ik wil drinken, reik me de veldflesch aan. 
Ik heb de flesch niet meegenomen, ik heb 
ze bij het weggaan vergeten. 
Is hier geen bron? 
Een beetje verder is een bron. 
Hier is de bron. 
Stijg af, schep water, breng het hier. 
Waar moet ik het in scheppen ? 
Is er geen bamboe of een klapperdop ? 
Heb je een parang bĳ je? 
Ik heb er een bij me. 
Goed, kap een stuk bamboe, maak het 
schoon en schep er water in. 
Gooi de bamboe niet weg, draag hem 
mee. 
‘tIs niet noodig hem mee te nemen, ginds 
is ook bamboe. 
Wil mijnheer rusten of nog niet. 
Ik zou al willen rusten, maar er is geen 
gras; wat moet het paard eten? 
Allemaal droog gras, dat eet het paard 
niet graag. 
Wat verder is er versch gras. 
Goed, als we daar zijn, zullen we rusten. 
Als we bij het versche gras zijn, zullen 
we rusten. 
Neem het hoofdstel at. 
Maak het zadel los. 
Bind het paard aan dien boom. 
Bind het in de schaduw. 
Breng mijn proviand hier. 
Maak het los. 
Eet jij niet ? 
Ik heb geen proviand meegenomen. 
Waarom niet ? | 
Het paard is verzadigd. 
Goed, maak het klaar. 
Wind het touw om den nek van het paard. 
La lika kassoe ferreoe. 
Haoe kaan koeda la naró, la nóoek 
nemoe. 
Haoe atoe kemoe, lolo bottir mai. 
Bottir haoe la kodi fali haoe laú loewa. 
We matan iha nèë la iha ka? 
Soroek oda we matan iha. 
We matan mak nèë. 
O toen, koeroe we, modi mai. 
Atoe koeroe ba sa? 
Au la iha, lale feloe kakoén ? 
O modi taha? 
Haoe kodi. 
Sooïn, o ta au rohan ida, hamos, hottoe 
koeroe we ba. 
Ketta soè au. o modi looi looi. 
La lika hodi, nèëbá au mos iha. 
Toewan atoe nanawa ka seï? 
Haoe atoe kanawa na bè haè la iha, 
koeda atoe na sa? 
Haè mara missa; koeda na la diak. 
Soroek oda ba haè matak iha. 
Sooïn toö ba lee hanawa. 
Toö haè matak ba lee hanawa. 
Kassoe ferreoe. 
Kore sella. 
Kessi koeda ba ai nèë. 
Kessi ba leon. 
Modi haoen bokaè mai. 
Kore tia. 
O la ma? 
Haoe la kodi bokaè. 
O la modi ba sa? 
Koeda na bossoe tian. 
Sooïn madia ba. 
Kobar tali ba koeda kakorok. 

