157 
Wat zijn dat voor lui ginds ? 
Dat zijn lui van Samak nen. 
Waarom gaan zij naar beneden ? 
Om sandelhout te verkoopen. 
Is er in Fialaran ook sandelhout ? 
In Fialaran is het sandelhout schaars. 
Waar woont de radja? 
De radja woont in Lafoeli, 
Wil mijnheer over Lafoeli gaan ? 
Neen; roep dien man. 
Zeg hem dat hij aan den radja laat weten, 
dat hij morgen in Lahoeroes bij mij 
moet komen. 
Heb je ‘t goed verstaan ? 
Ik heb het goed verstaan. 
We zijn er bijna. 
We zijn er. 
Neem de barang van het paard. 
Zet hem voorzichtig neer. 
Breng de paarden naar de bron. 
Als de paarden gedronken hebben, moet 
je ze djagong en gras geven. 
Waar heb je de kisten neergezet? 
Hier mijnheer. 
Maak de touwen los. 
Breng de kisten in huis, 
Neem het goed er uit. 
Twee flesschen zijn gebroken, zij hebben 
_ tegen elkaar gestooten. 
Je hebt ze niet goed ingepakt. 
Leg de baadjes in de kast. 
Er zit slik aan de schoenen, maak ze schoon. 
Mijnheer, ik vraag wat geld om sirih en 
pinang te koopen. 
Hoeveel vraag je ? 
Een halve gulden is genoeg. 
Ken jij den weg naar Asoe manoe ? 
Ja mijnheer. 
Is Assoe manoe ver? 
Niet ver, zooals van Lahoeroes naar Mata 
Moroe, een beetje verder. 
Sa emma iha néëbá ? 
Emma Maraè. 
Sia toen tassi atoe halo sa? 
Atoe faän ai kamelin. 
Ilha Fialaran ba mos no ai kamelinka ? 
Ilha 
Nai toer iha nèëbé? 
Nai toer iha Lafoeli 
Toewan atoe nosi Lafoeli ka ? 
Fialaran ai kamelin moekit. 
Lale; boloe emma nèë. 
Terik ba nia, nia atoe fô natène ba nai, 
awan atoe sakka haoe iha Lahoeroes. 
O rona, diak ka lalé? 
Haoe rona diak. 
lta nareïs tóö. 
SR 
Ita tóö na, of: tóö ona, of: tóÖ tián. 
Kassoe bahoak. 
Rai nainaik. 
O modi koeda we matan ba. 
Koeda nemoe tia, o atoe fô battar no 
haè. 
Keller o rai neëbé? 
Nèë mai toewan. 
Kore tali. 
Hatama keller ba oema laran. 
Hasai sasá. 
Bottir roewa nakroè, toekoe maloe. 
O mahida la diak. 
Faroe tau ba lamari. 
Kasso no taau, hamos tiá. 
Toean haoe koesoe moerak oda atoe 
sossa mamma. 
O moesoe hira? 
Baloen ida sooïn. 
Dalan ba Asoe manoe o maré ka ? 
Haoe karé toewan, of: hèë toewan. 
Asoe manoe kedôk ka? 
La kedôók; noeoe hosi Lahoeroes ba Mata 
Moroe, kedôk hoe oda. 
