HET VERHAAL VAN DEN GULZIGAARD. 
IN HET 
Tontemboansch, Sangireesch en Bare’e. 
Tekst, vertaling en aanteekeningen uitgegeven door 
J. ALB. T. SCHWARZ en N. ADRIANI. 
(No. 42 van de „Tontemboansche Teksten, met vertaling en aanteekeningen 
uitgegeven door J. Alb. T. Schwarz”). 
Het verhaal van den Gulzigaard, den vraatzieken jongen, die tot een 
buitengewoon sterken jongeling opgegroeid, door zijne ouders wordt verstooten, 
omdat zij hem niet langer kunnen onderhouden en die daarna de wijde wereld 
ingaat en allerlei avonturen beleeft, welke hem aanleiding geven proeven van 
buitengewone kracht af te leggen, waardoor hij ten slotte de hand eener konings- 
dochter verwerft en zijn schoonvader in de regeering opvolgt, is reeds in twee 
Toradja'sche (Bare'e-taal) en in drie Minahassische redacties medegedeeld in de 
Verh. van ‘t Bat. Gen. Dl. 55, 1° stuk. Aldaar is ook nog eene Loloda’sche 
redactie van dit verhaal gegeven, die aan den Heer M. J. van Baarpa, zende- 
ling-leeraar op Halmahera, is te danken en die eenigszins afwijkt van eene over- 
levering reeds in 1895 door hem gegeven in de Bijdr. Kon. Inst. bl. 263. 
Alleen van de Toradja’sche en de Galelareesche overleveringen van dit 
verhaal is de oorspronkelijke tekst met volledige vertaling gegeven. De andere 
lezingen zijn slechts in kort overzicht medegedeeld. Thans echter zal hier ge- 
geven worden: tekst met vertaling en aanteekeningen van de Tontemboansche 
overlevering van dit verhaal, door den eerstgenoemde van ons opgeteekend in 
1871, uit den mond van een Tontemboan te Sondér, verder eene Sangireesche 
overlevering, waarvan de tekst is opgeteekend door Dr. K. G. F. Srerremr, zen- 
deling-leeraar te Manganitoe (Groot-Sangir), en nog twee Toradja'sche in de 
Bare'e-taal, door den laatstgenoemde van ons opgeteekend uit den mond van 
lieden uit Poe'oe mBoto, een landschap aan den Z.-oever van het Posso-meer. 
Vooraf dient nog het een en ander te worden gezegd, ter vergelijking 
van deze lezingen met de reeds in de Bijdr. van het K. 1. en de Verh. van 
‘tBat. Gen. bekend gemaakte. Beginnen wij met den Tontemboanschen tekst. 
In de Tontemboansche overlevering tracht de Vader van den Gulzigaard 
Verh. Bat. Gen. LVI, 5. 1 
