45 






















ndoi, PmB. voor ndjai, lai »te, op, enz.” syn met ri. 
see, PmB. voor sei; ook de vormen sei en wei heeft het PmB. voor sei 
Van de gezongen regels valt alleen te zeggen, dat de twee laatste voeten 
de eerste helft van elk couplet tweemaal worden gezongen. 
paroo-roonja, PmB., voor karoo-roonja. 
kujambu, wellicht uit het Mak. ulambu; de l is reeds tot j geworden, 
zoodat het woord er als echt Bare'e uitziet. Men duidt er zoowel het gordijn 
als de met gordijnen afgesloten ruimte mee aan. 
naengge, PmB. voor: napokono, napodjo »willen, gaarne hebben’. 
limama is een wisselwoord voor mamongo »pinang'. Een andere vorm 
is minama, dat vooral in de priesterzangen voor pinang wordt gebruikt. Men 
zou, het invoegsel tot voorvoegsel makende, uit een onderstelden vorm 
nimama, dit limama kunnen doen voortkomen, waarmede tevens de beteekenis 
zoude gevonden zijn, nl. »het gekauwde’. De overgang van n tot l is 
bijv. in het Gorontaleesch zéér gewoon, maar in het Bare'e niet. Wel gaat 
l in » over, doch van het omgekeerde zijn mij geene voorbeelden bekend. Er 
moet in eene vroegere periode de taal een voorvoegsel li hebben bestaan, dat 
bijv. nog over is in limbajo »schaduw, spiegelbeeld’, van wajo, Mal. bajang, 
enz. ; limbokori (klemtoon op mbo) »snel gedijend, voordeelig opgroeiend”, vgl. 
maboko »dik, vet’; linggona »gast, vreemdeling”, vgl. Mak. Boeg. gona, en het 
daarover gezegde in Tijdschr. Bat. Gen. DL. 45, bl. 448; malinga’a »licht, vlug” 
en manga’a »licht, niet zwaar’; malingkawu raja >het binnenste (maag, inge- 
wanden) omgekeerd (makawu) hebben, een gevoel hebben valsof ’t hart je in je 
lijf omdraait”, door te veel eten of door met een volle maag diep te bukken 
of zwaar werk te verrichten’ ; malinganga »leven maken”, van nganga »mond ’; 
kalhwongo »geraas, herrie maken’ van wongo »ondeugend’, enz. Het schijnt mij 
daarom zekerder in l- van limama ook dit voorvoegsel te zien. Ook in het 
Sangireesch komt li- als verouderd voorvoegsel voor (Sprkk. 130-132), eveneens 
het Tontemboansch. 
magali is hier een intransitieve vorm, te vertalen met »er uit komen, 
zich er buiten begeven”. Wil men het onderscheid tusschen het transitieve en 
met tepa-, althans indien men ontkennend spreekt: bare'e tepajali »komt er niet 
; „ kan er niet uit geraken”, ongeveer synoniem met bare'e majali. 
kanaporongonja; de beteekenis van ha- in deze vormen is behandeld in 
Tijdschr. Bat. Gen. Dl. 41, bl. 534, vlgg. 
malaisi, meervoudsvorm van malai, de meervoudigheid der handeling is 
