46 
hier van het meervoudige onderwerp afkomstig, daar het werkwoord intransitief 
is. Zie Tijdschr. Bat. Gen. Dl. 45, bl. 412. 
ndipalai, PmB. voor nipalai, meervoudsvorm voor den 2den pers., in 
het enkelvond als beleefdheidsvorm gebruikt. 
kujore vik ga slapen”. Het gebruik der pron. praef. bij intransitieve of 
intransitief gebruikte werkwoorden, is eene afwijking van den regel, dat een 
vervoegde werkwoordsvorm transitief is. Im kujore moet men echter meer eene 
navolging zien van het gebruik om ku-, ta-, ka-, dus de pron. praef. van den 
len persoon, ook te voegen vóór intransitieve of niet-transitief gebruikte werk- 
woorden met een m-prefix, hetwelk vooral geschiedt in verhalenden stijl of na de 
partikel da, om eene ophanden zijnde daad of gebeurtenis te vermelden of een 
zin voorwaardelijk te maken, bijv: da kumalai of da ngkumalai vik zal heengaan, 
laat ik heengaan”, da ntamoliu »we zullen voorbijgaan’ da ngkame’onto, mawengimo 
»we zouden wel hebben willen rusten, maar het werd al duister". Daar jore nimmer 
een me-prefix krijgt, heeft kujore het uiterlijk van een vervoegden transitieven vorm. 
Bangka Rondo, zie Verh. Bat. Gen. 55, le stuk, bl. 28. 
ana ntau is in de vertaling weergegeven met »kerel ’, omdat deze uit- 
drukking, woordelijk »andermans kind” zooveel wil zeggen als: »iemand die 
mij niet aangaat’. 
poragia nupodjaja, zie t. a. p. bl. 30. 
