59 






nunu, dat op Midden-Celebes, en ook in het Sangireesch en Bentenansch het ge- 
wone woord voor »waringin”’ is, heeft plaats gehad, zal eerst met zekerheid kunnen 
uitgemaakt worden, wanneer de plaats van oorsprong van dit verhaal bekend is. 
Naka jaku mamponanguka komi »opdat ik met u-lieden 
voortzwemme”. In het PmB. dialect wordt naka reeds als voegwoord ge- 
bruikt, in de bet. »opdat”. Het Bar. heeft om wenschende, toelatende en 
redengevende zinnen te stellen, den alouden causatieven vorm behouden, nl. 
Ea voor transitieve, ka- voor intransitieve werkwoordstammen. Ook vele 
echte causatieven worden nog op deze wijze gevormd, maar het achtervoegsel 
-aka heeft reeds voor een groot deel de vorming der causatieven tot zich 
getrokken. Men zou dus den causatieven vorm in wenschende, toelatende en 
redengevende zinnen als een ee wijs kunnen beschouwen, bijv. als 
een conjuctief. Voorbeelden zijn: eu se’i kukenikasiko en 
gamb e »deze spinazie breng ik u, dat gij er mij gambir voor moogt geven’; 
ne’ e melindjari wengi, da nasoko angga siko. Napan- 
tjoko! »loop niet in het duister, dan pakken u de spoken. Laat ze 
(mij) pakken ! 
»klimt op mijne zwaardscheede, dat ik met ul. voortzwemme’’. Deze 
NN AN 
FP nipesawiri gumaku, kupamponangka komi 
laatste zin is de overzetting van den PmB.'schen zin in het Bare'e dat 
ten N. van het Meer wordt gesproken. Voorbeelden met intransitieve werk- 
woorden: waikaku kina’a, kukatuwu »geef mij rijst, opdat ik leve”; 
_kojo basomutakalo’u, »neem je draagmand op, dat wij kunnen heen- 
gaan”; ge i ali pai tambangoni, nikajore »hier is eene mat en 
een hoofdkussen, dat gij kunt slapen’; tejoro edja, be da manawu 
tau? Nakanawu! vals de trap is omgekeerd, vallen de menschen dan niet? 
Laat ze vallen!’ 
Bij adjectief-stammen wordt steeds na ka- voorgevoegd, waarin na 
dan als een versteend pron. praef. 3e pers. moet worden beschouwd, wanneer 
feitelijk een le of 2e persoon zijn bedoeld. Im dat geval moet dan ook nog 
| een voornaamwoord van den Isten of 2den persoon volgen: is de 3e pers. 
_ bedoeld, dan behoeft dit niet. Voorbeelden: waikaku sabunakabuja 
jaku »geef mij zeep, opdat ik wit worde’ ; se’'i sabukuwainakabuja 
_siko »hier geef ik je zeep, opdat je wit moogt worden”; naperapi sabu, 
nakabuja „zij vraagt zeep, opdat zij wit worde”. Zoowel bij deze stammen, 
als bij de intransitieve werkwoordstammen wordt naka, ook in het echte 
Ĳ Bare'e dikwijls tot een afzonderlijk voegwoord, zoodat dan het adjectief zijn 
voorvoegsel ma-, het werkwoord zijn persoonlijk voornaamwoord moet hebben, 
bv. se’i kina’ a, naka tuwu siko »hier is rijst, opdat gij moogt leven”, 
se’'isabu, naka mabuja siko »hier is zeep, opdat gij wit moogt worden”. 
Nog verder gaat het PmB. metzijn: naka jaku mamponanguka komi 
