61 
Me'ase, PmB. voor mokaliwongo, Bar. »leven maken”. 

Pai naka tuwu kami, hiervoor kan men in het Bar. ook zeggen: 
pai kakatuwu. 
Wantjenja ewa totua kabae?nja, de foeja-klopplank, waar- 
mede hier de sporen van den vogel worden vergeleken, heeft gemiddeld de 
volgende afmetingen: Lengte M. 1.25, breedte 0,2, dikte 0,06. 
Opi, Nap. ope, Par. opu, Lalakisch, id., Tog. Saoes. Bada’sch, Boeng- 
koesch, Tontolisch upu, Lole'sch opus, Koelaw. Tontemboansch a p u, bet. vop, 
ten einde, tot den laatste toe weg, klaar, gedaan, enz.” In de W. Toradja’sche 
talen omschrijft naopu, naupu het perfectum, in het Bar. beteekent o pi 
»tot den laatste toe dood, uitgestorven’’. 
Adjalimu mPalaburu; adjali is »het door God bepaalde ster- 
vensuur”’; de Moh. strandbewoners gebruiken het woord ook in dien vorm. In 
het PmB. moet het uit het Z. (Loewoe) zijn gekomen; Dr. Mamrruus geeft in 
het Boeg. Woordenboek alleen den vorm adjalëng op. De vorm adjali is 
evenwel regelrecht van adjal afkomstig. 
Voor »God” is hier de Toradja’sche benaming Palaburu behouden. 
Deze combinatie is niet zoo vreemd als zij wel lijkt. De woorden adjali, 
djandji en wat verder >het noodlot, het vooraf bepaalde stervensuur’ aan- 
duidt, mogen van de Mohammedanen afkomstig zijn, de Toradja vat dit denk- 
beeld terstond en is het er geheel mee eens, het is hem oorspronkelijk in ’t 
geheel niet vreemd. Hij behoeft er dus nog niet toe te zijn overgegaan om den 
Toradja'schen Pue mPalaburu met den naam Ala ta’'ala aan te duiden, 
om reeds van djandji en adjali te spreken. 
Palaburu is de nominale vorm van malaburu »vormen, kneden”, 
Pue mPalaburu is dus »de Heere Schepper”. Nadere verklaring omtrent 
den vorm van dit woord kan ik nog niet geven. | 
O de telenja,enz. Dit is eene spreekwoordelijke uitdrukking om iemand 
aan te duiden die er in geloopen is, die het door hem niet geziene of niet ge- 
telde gevaar nu ziet genaken. Tele »meisje” is een bijvorm van tile, Parig. 
Kail. talen. »vagina’’, afwisselende met tele (Goront. Rongkongsch), sele 
(Boengkoesch, Morisch). tilo (Bada’sch) en leti (Bare'e), lësi (Boeg), Lei 
(Oemala’sch), terwijl kede een bijvorm is naast kedje, Bar. »penis”. 
Kuajangi tengko; wat de combinatie dezer twee vogelnamen 
beduidt, is niet duidelijk. De tengko is de meest gewone omineuze vogel bij 
de Toradja's. Men hoort zijn geluid op alle tijden van den dag en houdt er, zelfs 
