66 
déngu'i rë'dua në'dalia, ute sëngkianu nikalënsungke Ansuang e ringang u 
apidë’ nakoa’ &lange. 
Bo'ue sau'ewe rimaleng i sire tëlu, tangû sau'ewe nakaë'ba’ Ansuang 
sömbau’ ku’ arenge Manganganu’. Ku’ Ansuang ini e malain nipë’dalia n Së- 
ndango. Ku’ mau ikëkalënsung 1 S&éndango e. $ 
Tangûâ 1 sire imi e sau'ewe nëmpèë'daleng maëlo mahëbi ute sëngkianu 
nahumpa'e su pondol u soa sëmbau’ ku’ soa ene mëängkatewe më'gë'noha’. 
Tangû simanggide i Séndango su taumata sëngkatau ku’ nakiwalo: Meénsang 
unu’e soa ini kawe maghahe. Tangû simimbahe tau ene angkung: [ kami kai 
mèlë'lunggi ngkina’ masaria ta’ sih inge kasariane nisampelë’ su apeng; ku’ 
datu nsoa ini e sen namohang u isai n makalunggi ngkina’ ene,‚i sie makoa’ 
datu nsoa ini. Kute'u 1 Sëndango nè’bera’e: Dako’ko 1 kau pauli’ su Ratu e‚ u 
la’ makalunggi ngkina’ ene. Tangû areng u kina’ ene kai solông. 
Kute'u tau ene mèöngkatewe natamai nëhabarë’ su Ratu mè'sulung u 
ni'papauli’ i Sëndango si sie e. Dingang u maligha’ nipakiala’ 1 Sëndango 
e. Sarang Datu nakasilo u kai rario’ kere ngkakadodo’e, ute Ratu mèngkatewe 
nè'pë'du ta’ sihinge ringang u nè'bera: Sedang kawanuaku sen dingang u hiwune 
ta makalunggi kina’ ene, rumakeleng u i kau apa &ndai’ sëngkiki e. Tangû i 
Séndango mèöngkatewe nè'bera: Mageng ia’ ta makalunggi, ute ia’ pateng, tuang ! 
Kaiso ma’eng ia’ be makalunggi, ute 1 Tuang mëgëli'ben apa si sia’? Tangû 
Ratu simimbangke: Mageng 1 kau makalunggi së’sanu kina’ ene, ute i kau maratu 
su soa ini. Ratu ma'ngëna u man ta makalunggi i sie. Bo'u ene nasasae’e i 
Séndango solong apeng të'toleng u Mawu Ratu ringang u hiwu-hiwu taumata 
ese’, bawine, dario’, matimadë’, më'biala si Sëndango mënsang makoa’ e kereapa. 
1 Séndango sëngkatoto’ e möngkatewe himaung kina’ e apidë’ nitoda nlaedë’. Ute kina, 
ene mèngkatewe timeledë’ haki’u ta nikasilo kinanawông u kina’, ene karaune. 
Ute Ratu ringang u taumata lawo’ mëngkatewe rimalinau’ ta’ sihinge. 
Bo'ue Ratu mèngkatewe simanggidë’ si S&ndango, apide’ nèë’gëli’ u adatë”, ka’berane: 
Salamatë’ si kau, u su &lo imi e 1 kau sen nariadi Ratu nsoa imi e. 
VERTALING. 
Verhaal van Eén=span. 
Er waren eens twee echtgenooten, de man heette Bibo, de vrouw Ködang. 
En zij beiden onderhielden elkaar; niet lang daarna (men bedenke dat het een 
sprookje is) kregen zij een zoon, dat kind nu was maar heel klein, de stakkert, 
en het werd genoemd Eén-span. Dat kind nu werd hoe langer hoe grooter ; zijn 
vader nu was ontevreden dat hij dat kind had, want het was bizonder gulzig. Als 
Séndango (Eén-span) pisang at, dan konden twee geheele trossen pisang tegelijk 
hem nog niet verzadigd maken. Toen zeide zijn vader bij zich zelven, dat hj 

