69 


























} visch kan wegrollen”. En de naam van dien visch was solôn g. 
ging heen en boodschapte den koning naar hetgeen hem was 
r Bén-span. En snel liet hij Bén-span halen. Toen de koning gezien 
maar zoon heel kleine knaap was, werd hij onbeschrijfelijk boos en 
wijl mijne lieden met duizenden dezen visch niet hebben kunnen 
hoeveel te minder gij daar, één hapje!’ Toen zeide Kén-span: 
hem niet kan wegwentelen, dan mag ik gedood worden, Heer! 
n ik hem wèl kan wegwentelen, wat geeft mijnheer mij dan?” Toen 
wentelen. Daarop daalde Eén-span af naar de kust, gevolgd door den 
ing en duizende menschen, mannen en vrouwen, jongen en ouden, om 
ar Eén-span, hoe het wel zou afloopen. Eén-span nu ging regelrecht 
h af en gaf hem meteen een trap en die visch vloog zoo maar 
het niet meer te zien was waar de visch neer viel, zoo ver was het. 
koning nu en het volk verwonderden zich onuitsprekelijk. De koning 
p Bén-span toe, terwijl hij hem eer bewees, zeggende: »Ik wensch 
gi op dezen dag koning in deze stad zijt geworden”. 
AANTEEKENINGEN. 
iring bera mbio e; paniring is een woord dat bijna alleen 
o's voorkomt. De beteekenis is: »bedenk, neem in aanmerking, houd 
De stam is siring, vgl. Bis. sihing en Sang. sihing in ta’ 
e__»onvergelijkelijk, zonder gelijke”, dingang u sihing u hai 
ok nog, en gesteld nog”; manihing »gelijken op”. Hier volgen 
elden van het gebruik van paniring in sasamb o-coupletten. 
iring daleng sasi’, 
kamea mësule. 
ootstaat), 
dat ge de schande niet behoeft te dragen van terug te keeren”. 
Dade’ nanganteh u rèëlang. 
_»Verwonder u niet, want bedenk: 't is 't jaargetijde van den tëgi, 
