Toelichtingen. 






Deze taal wordt, voor zooverre bekend, gesproken in het kustgebied, 
Beveren tusschen de Australische grens en de Koembë (Ambëraukë-)rivier ; 
men kan er zich echter mede verstaanbaar maken de geheele kust langs tot op 
_ Frederik Hendrik eiland. 
; De woordenlijst werd opgemaakt op verschillende tochten, en zooveel 
__ mogelijk telkenmale vergeleken en getoetst; de samenspraken werden opgetee- 
kend naar gesprekken met en tusschen Inboorlingen. 
| Het samenstellen der nog zeer onvolledige woordenlijst vorderde veel 
tijd, aangezien in den beginne niets van deze taal bekend was, en er toen nog 
geen tolken waren; wellicht echter kunnen de opgeschreven woorden en uit- 
drukkingen als grondslag van eenigen dienst zijn voor meer bevoegden, die 
later deze taal bestudeeren, of voor hen, die haar noodig hebben in den omgang 
__met de Inboorlingen. 
| Wat de uitspraak aangaat geldt: 
a als aa in »haar”. ie als ie » »hier”’. 
a » »dal”. B en es blind. 
e als ee » »leed”. o als oo » »loon”. 
è >» e » »pet”. ò or Pishond. 
8 » e » »bedillen”. oeals oe » »snoer”. 
De ai klinkt meest op 't eind iets langer (maha-i, spreek uit mahaa-i). 
De r klinkt voor de & of zij dubbel is (doerë, doerrë ; patoerë, patoerrë), 
de s eveneens, behalve na ie (bòssö, roessë, missë, doch wiesé, miesë). 
De g wordt uitgesproken als de Duitsche en de Fransche voor a en o. *) 
*) Voorts moet nog worden opgemerkt, dat de lettergreep, waarop het hoofdaccent rust, is 
aangeduid door een kort streepje achter den klinker in die lettergreep. Bijv. wòhà-nie, lichaam. 
Ì _ In dit woord zijn dus o en a onvolkomen, i volkomen, terwijl het hoofdaccent valt op de voorlaatste 
_ lettergreep. 
Omtrent enkele onduidelijkheden in de copie werden, bij afwezigheid uit Nederlandsch-Indië 
: van den Bewerker, de noodige inlichtingen verkregen van den ten Luitenant- -Adjudant der Infanterie 
__C. Schultz, welke officier gedurende twee en een half jaar te Maraukt vertoefde, en die zijne kennis 
___ van deze taal bereidwillig tot onze beschikking stelde. De Redactie was hierdoor in staat tot het 
_geven van enkele verdere toelichtingen, welke men in voetnoten zal aantreffen. Red. 
