
Die maagd is thans gehuwd, 
_ Kieva-sòm iewògë e-pe mi-ndàb wien 
ga-vëé, (of) mi-ndàb àmbie-dö. 
Scheiden, Adewnö. 
Wiens vrouw is dat? Te o-nim 
oesoe-m ? 
Die 
Boe-btie e-pe mi-ndàb adewnö. 
vrouw Is gescheiden, 
Ik ben gescheiden van mĳne 
vrouw, Nòk mi-ndàb adewnö nòk 
oesoe-m. 
Bruidschat (lett. »Dienende 
voor eene vrouw; de verloof- 
de maagd zit opeen stapel 
vruchten, aangebracht door 
haar aanstaanden man en 
bestemd voor hare ouders), 
lewògë àmbie-dé nà-nggoek. *) 
Verloven (geschiedt door het 
»iehierrë” 2) 
met »samòddë 3) en »basiekë 
ruilen van 
goei’ *), Parane-. 
Rensen (op buik en 
borst bĳ de 
het heelen der wonden kun- 
nen ziĳ trouwen), Gari-vé. 
Bevallen, Fenë, ®) ievoe e-nò. 
Die vrouw is pas bevallen, 
Boe-btie e-pe na-mare-kë fe-oene. 
Wte ind is geboren, 
Papoe-s e-pe na-mare-kö. 
Het kind is (al) geboren, Pa- 
poe-s mi-ndàb ievoe-n. 
Die vrouw zal morgen beval- 
pas 
maagden; bij 
len, Apa-pë boe-btie- e-pe damie- 
le-voe-në papoe-s. 
Bevallen, Ewà-ré (?), worà-m (2) 
Zwanger, Siepà-r. 
Huisje, waar de vrouwen be- 
vallen, Worà-m sava-. 
(\Hoogzwangere vrouwen gaan 
naar dat huisje, Boe-btie jà-bë 
siepà-r worà-m sava- miet. 
(lett. 
vrouw 
Overspel een ander- 
mans nemen) ‚A-bnë 
boe-btie ie-sie o-nim kòmbë. 6) 
Fluitje 
Borà-bö, 
Fluitje om de honden mede 
(van klapperdopje), 
te roepen (lett. „voor de hon- 
den”), Borà-bë gòt nà-nggoek. 
Trom, Kénda-ra. 
Danse Zie: 7) 
Dansen; het voor-en achter- 
waarts loopen, Zie auvëmaha-i 
maha-i. 
Dansen; in de rondte loopen 
om een paal, Zie sake-vë. 
Morgen zal gedanst worden, 
Apa-pë zie damie- wien. 
Huis, Sava-, aha-. 
Groot huis, Sò-mbë sava-. 
Huisje, Papi-s sava-. 
Sago-nerf, Jari-s. 
Bam boe, Soe-bö. 
Om het huis 
Sava- rarie-dé na-nggoek. 
Deur (lett. weg), Koi. 
te omwanden, 
D. „Nà-nggoek” wijst een doel. een persoon of zaak aan ter wille waarvan eenig instrument 
gebezigd wordt. Vergelijk het gebruik van „kanggo“ in het Javaansch. Zie lager pag. 17 links. 
2). (Oorringen. 
3). Wellicht het lager genoemde samò-nde — halsketting van pitten. 
4). == varkensstaart. 
5). Of „Ve oe-nù“? 
6). „kò-mbe” komt m‚m. overeen met het Maleische „poenja” als possessief-exponent. Nòk 
kò-mbe = van mij, het mijne. 
7). Vel. noot (2) op pag. 7. 
Red. 
