gp pn 
Bt enn 
19 
Ik ben al begonnen (vooruit) 
met planten, Nòk maha-i mi-ndàb 
paja-. 
Werken, Sàsa-i. 
Wegloopen, Wòrà-kö. 
— Bamie-t. 
— levò-n. 
Reeds(,„soedah”, aangeven van 
den verleden tĳd), Mi-ndàb. 
Genoeg, Tie-skö. 
Verbergen, zwijgen, Sarie-n. 
Losmaken, Oeboe-gö, eja-kò, 
Openen, Kà-bö, kowà-bö. 
Open de deur, Koï aukà-bö, koï 
aukàbi-m. 
Maak het touw los, Dò-ndë aöeboe- 
gë, aöeboegi-m, aëjaki-m. 
Slaan, Oesà-k. 
Eindigen, beëindigen, Bari-n. 
Beëindigd, Mi-ndàb bari-n. 
Mijn tuin is klaar, Nòk maroe- 
mi-ndàb bari-n. 
Beëindig snel Uw (werk in den) 
tuin, Kama-ké aubari-n maroe-. 
Hou op! Tie-skë! *) 
Verbergen, Sarie-n, sarù-ddë. 
Ga je verbergen! Auma-vè wò sarie-n! 
Draag dit goed heimelijk weg, 
Akoema-vë sarie-n makà-dë ehe-. 
Vragen. 
Wat is?, Tò kà-sàp? 
Hoe heet (dit) dorp? Tò kà-sàp 
legie-së miera-vö ? 
— deze rivier? Tò kà-sàp iegie-së 
oeroe- ehe- ? 
— die man? Tò kà-sàp iegie-së 
o-nim e-pe ? 
niet van u, niet 
Weigeren, 
voor u, Tamà-t wòhà-në. 
D. Letterl. „t is genoeg”. 
2). N.B. letterl. slechte hand, mooie hand 
Niet van (voor) u, maar van mij, 
Tamà-t wòhà-në, nòk ànà-mbö (nòk, 
kò-mbë). 
Niet doen (MI. djangan), Tamà-t, 
Doe-rò. 
Bedriegen, Bàmba-rie. 
Tets voor de aardigheid doen, 
spelenderwijs, Bàmba-rie. 
Een die 
lets doet wat hij niet meent, 
bedrieger, iemand 
Bàmba-rie oni-m. 
Liegen, Bata-vö. 
Leugenaar, Bata-v oni-m (Bata-v ë 
onim). … 
Graven (met den ietò-k, eene afwa- 
tering in den tuin maken), Jò-mbö. 
Ik ben klaar met graven, Nòk 
min-dàb bari-n jò-mbô. 
Dichtbij, Ondowa-. 
Ver, Mabhoe-tö. 
Links Dò-m sangga-. 
Rechts, Ninggi-p sangga-. °) 
Overkant (van een rivier), Ra. 
Waar gaat giĳj heen? Wò i-ndö? 
Ik ga 
Nòök ra! 
Hier, Ehe-. 
Daar, E-pe. 
Ginds, Epi-ndé. 
Daar is, (bv. de rivier)! Epete-kö! 
Ra ra. 
naar den overkant! 
Linksen rechts, 
Aan beide zijden van de ri- 
vier, Ra oeroe- ra oeroe-. 
Rondom, Saki-vvé. 
Hierheen, Damie-mò. 
Zeer vroeg (nog vóór zonsopgang), 
Kome-kaha-. 
Vroeg, (kort na zonsopgang), E-tie 
apa-pë. 
Red. 
