
Wij 
naar huis, 
met ons drieën, gaan 
Nòk wò ie-na zakod, 
mà-kie mana-vé (hietò-k). 
Mijn, Nòk kò-mbö, nòk ànà-mbö. 
Bezit (ML. »poenja”), Kò-mbë, 
ànà-mbò ; 
Mijn vrouw, Nòk ànà-mbë oesoe-m ; 
nòk oesoe-m. 
Uw varken, Wò kò-mbë (ànà-mbé) 
bàsie-kë. 
Niet van mĳ, van een ander, 
Nòk baké (*) kò-mbë, ie-sie o-nim 
kò-mbë. 
(Dat is) van hem, Hani-p (?) kò-mbú. 
Wie? Te oni-m. 
Van wien? Te oni-m kò-mbë? 
Van hem, Epete- kò-mbé, 
kò-mbë, hani-p (?) kò-mbë. 
Wie komt daar? Te oni-m nahà-m? 
Een huis, Tò-nd 
oni-m sava-. 
Deze, Ehe-. 
Die, E-pe, Ehà-n. 
Deze man of die man? 
pete- 
anderman’s 
O-nim 
ehe- o-nim ehà-n ? 
Zooals (dit), Epetà-go. 
Niet, neen, Ba-ké. }) 
Ja, Ehe-. 
Zeker, Mehà-n naha-. 
Misschien, Agie-. 
Duidelijk, Eka-i 
1 Zako-d, zakò-dö. 
2 Iena-. 
3 Tena zako-d. 




4 Tena iena. 
5 Tena iena zako-d. °) 
(Men begint te tellen bij den linker- 
duim, waaraan achtereenvolgens de vin- 
gers worden toegevoegd, daarna de 
rechterpink enz. tenslotte de teenen.) 
middelste, 
terste, Maha-i oni-m, ie-n onim, 
De voorste, ac h- 
hè-së oni-m. 
Straks, Damie-. 
Naar, Miet. 
Ik ga naar Boeterieke, Nò-k 
Boe-tie mie-t. 
Ik ga naar de tuinen, Nòk ma» 
roe mie-t. 
Worden, Wien. 
Blijven, Mà-tie. 
Mijn goed blijft (eig, moet blijven, 
ongerept blijven, onaangevoerd blijven); 
het 
worden! 
moet niet gestolen 
Nòk makà-dö mà-ti, 
tamà-t à-bnë ! 
Het blĳft (onaangeroerd)! Mà-tie ! 
Laat dat blĳven, het 
behoort u toe, Matà-mbë, wò- 
hà-n kò-mbé! 
Blijf daar (van) af, het is an- 
goed, Mà-tie, 
maar 
derman’s o-nim 
kò-mbé. 
(ML tinggal) Blijven, verblijven, 
Indoe-n. 
Mijn plaats, de plaats waar 
ik verblijf houd, Inmdoe-n nòk 
ànà-mbö. 
1. Het ontkenningspartikel voor „neen”, „niet”, „iets niet zijn” schijnt steeds met neusklank 
te worden uitgesproken, dus „mbakë’”’. 
2). De beperktheid van dit talstelsel, dat maar twee woorden kent en slechts tot 5 telt (daar- 
boven: „otie-vé“ of „otie-vökö“* = veel) is wel opmerkelijk. Ook het feit dat de inboorlingen bij 
hunne aanrakingen met ons (bijv. bij het brengen van klapa’s, die tot hoopjes van 10 gestapeld 
worden), voor de termen van 6 t/m 10 de Maleische benamingen hebben geassimileerd. 
Red. 
