Beuesprekken: 
Morgenochtend ga ik naar Kombre, F-tie 
apa-pé nòk Kò-mbrëé miet. 
Wijst gij morgen den weg, nn wò 
maha-i. *) 
Morgen ga ik (mede), Apa-pë mà-kie 
mana-vö. 
Breng mij morgen naar Kombre, dan 
krijgt gij een bijl, Apa-pö awahie-kë 
Kò-mbrë miet, damie- wòhà-n kà-m» 
pàk %) zako-d. 
Zijn er nog anderen, die naar Kombre 
gaan? le-sie o-nim e-ke Kò-mbrö miet ? 
Basiki zal (ook) mede gaan, Bàsie-kie 
damie- oemoe-vë (dò-mméë). 
Word wakker, ik ga! Atiemie-n, mà-kie 
mana-vö. 
Ik ben al wakker, Nòk mi-ndàb tiemie-n. 
Sta op! Akwatie-n! 
Voorwaarts! Ha-wa! 
_Daar vooraan, langzaam loopen ! Maha-i 
mà-kie mana=vò ! 
e-pe arie-dë anahàti-m ! 
Is het een goede weg, naar Kombre? 
Ni-nggip koï e-ke, Kò-mbrë miet? 
De weg naar Kombre is goed ! Ni-nggip ! 
Kò-mbrë ko-ï, 
De regen is opgehouden, de warmte komt 
al door, He-& mi-ndàb bori-n, pie-gë 
mi-ndàb oewà-r. 
Hoe heet dit moeras? Tò kà-sàp boe-bö 
iegie-sù ? 
Het heet Taram, legie-së Tarà-mkö. 
D. Letterlijk: gij (gaat) vóór. 
2). Uit het Maleisch. 
Siki! Waar is harde grond? Sie-kie, 
Pare- e-ke? 
Vooruit; dichtbij, Maha; òndowa-kt. 
Er zijn twee wegen, wat is de weg naar 
Kombre? Ko-ï iena-kö, Kò-mbrö ko-ï 
e-ke ? 
Dit is de weg naar Kombre, die daar, 
leidt naar Kapondoe, Ehi-té Kò-mbrë 
ko-ï, ehà-n Kapò-ndoe ko-ï. 
Is daar vlakte? Mamoe-i e-ke? 
Geen vlakte, maar kajoepoetih bosch, 
Mamoe-1 ba-kö, boezbà-k. 
Het is warm, E-nàk, (èna-ké). 
Onder dien boom wil ik gaan zitten, De 
e-pe maka-n nòk mà-kie àmbie-dë. 
Ik ga naar dien boom daar toe, om uit 
te rusten, Nòk e-pe de miet, mà-kie 
bakana-vë. 
Is er een put? Boe-i e-ke? 
Hier niet, verder op, Ek-e ba-kë, maha-1. 
Waar is die put, dichtbij? Boe-i e-ke, 
òndowa-? 
Daarginds is een put, Boe-i epete-kt. 
Ik ga naar de put en aldaar zitten, Nòk 
boe-i miet, àmbie-dé ehà-n. 
Dit water is goed, Ehe- ni-nggip daka-. 
Dit water is lekker, Daka- ehe- hi-rökt. 
Vooruit! Kombre is, (nog) ver! In Kom- 
bre (moeten wij) overnachten, Ma-kie 
mana-vé! Kò-mbré mahoe-tö; K-òmbrë 
noe. 
Red. 
