Daarginds is Kombre, Kò-mbrë epete-kë. 
Een mooi dorp, er zijn vele huizen, 
Ni-nggip miera-vë, sava- otie-vökë. 
Dat mensch is bang, zij is naar binnen 
gegaan, en heeft de deur gesloten, 
O-nim e-pe oe-tnë, mi-ndàb kwamie-n, 
koï- mi-ndàb rarie-dë. 
Die vrouw heeft de deur al geopend, 
Boe-btie ehà-n mi-ndàb kohà-bë koï-. 
Hier overnacht ik, is er bamboe? Nòk 
noe ehe-, soe-bö e-ke? 
Er is veel bamboe! Soe-bë otie-vëkë ! 
Veel bamboe (is noodig) om huizen van te 
bouwen; straks krijgt gi ijzer (daar- 
voor), Soe-bë otie-vékë sava- nà-ng» 
goek; a-de, damie- wòhà-n wò-kërë. 
Deze bamboe is niet van mij, (maar) 
Soe-bö eh-e nò-kkö 
ba-kë, ie-sie o-nim kò-mbö. 
van een ander, 
Van wien is die bamboe? Te o-nim 
kò-mbö soe-bë ? 
Mijn bamboe, Nòk ànà-mbë soe-bë. 
Laat mij (die) kappen, voor een bijl, Kaï- 
kä nòk warò-k, ka-mpàk nà-nggoek, 
Goed, kapt maar! Kaï-kë awaròki-m ! 
(Hier is) een bijl voor U, voor de bamboe, 
Kà-mpàk wò kò-mbë, soe-bë nà-nggoek. 
Gaat daar niet heen, er zijn geen men» 
schen, Wò tamà-t nahà-t e-pe nà-ng» 
goek, o-nim ba-kë, 
Wat is daar? (wat vindt men daar ?) 
Tò makà-dé e-pe? 
Er zijn geen klappers, geen tuinen, er is 
geen put, er is geen weg, Onggà-t ba-kéë, 
maroe- ba-kë, boei- ba-kö, koï- ba-kö. 
Wat is dat voor een land? Miera-vë 
e-pe tòta-go ? 

24 
Wat doen die vrouwen daar? Boe-btie 
e-pe, tò awe- ? 
Sagokloppen, Da hòrt. 
Jongentje! Kom hier ! Pàtoe-rë, à-chmàn 
(ànàhà-m) ! 
Van wien is die jongen? Te o-nim 
kò-mbë patoe-rë? 
Mijn jongen, Nòk ànà-mbë pàtoe-rt. 
De zon is al onder, ik ga eten, Ka» 
tò-nie mi-ndàb kòsà-n, nòk tamoe-. 
Ik heb genoeg gegeten, ik ga sla- 
pen; morgen ochtend ga ik naar de 
Badee tie-skë, 
nòk noe; e-tie apa-pë nòk Ba-de 
onim, Nòk tamoe- 
o-nim miet. 
Is er iemand, die den weg wijst? O-nim 
e-ke maha-i nà-nggoek ? 
Ik wijs den weg, ik ben een flinke ke- 
rel, Nòk maha-i, nòk bàsie-kë. &) 
Morgen een bijl voor mij, Apa-pö nòk 
kà-mpàk zako-d. 
's Nachts moet gij niet hier heen komen, 
Dienò- wò tamà-t damie-màn. 
Morgen ochtend kom ik bij u, dan gaan 
wij samen naar de Badee onim, H-tie 
apa-pé manoe-màn wò miet, baï-za» 
ko-d Ba-de o-nim miet. 
Kr is een groot water, er zijn geen 
menschen, Sò-mbëö daka-, o-nim ba-kö. 
Wat voor water? Tòta-go daka-? 
(Loo groot) gelijk de zee, Ktoe-bë epe» 
ta-go. 
Gij kunt den overkant niet zien, Ba-kö 
wò ie-die ra. 
Zijn er geen prauwen? Javoe-n bakt? 
Er zin geen prauwen, Ba-kë javoe-n! 
(javoe-n ba-kë!) 
1) Elliptisch voor: basie-k(é) onim = varkenmensch. Red. 
nend nt ee en een 
nn ee 
