Zijn er menschen aan den overkant? 
O-nim e-ke ra ? 
Er zijn geen menschen, O-nim ba-kèë. 
Ik weet het niet, Nòk bimba-ikt. 
De lieden aan den overkant zijn kop- 
pensnellers, O-nim ra e-pe sò-k 
oni-m. 
Ik wil dat groote water zien, wijst gij 
den weg, Nòk sòm-böë daka- miet, ie- 
die, wò maha-i. 
Ik ga niet mede (den weg wijzen), 
ik ben daar niet bekend, ik weet 
den weg niet, Nòk maha-i ba-kë, 
nòk bimba-ike, nòk e-pe koï- bim» 
ba-ikë, 
Kent gĳ dien weg? Wò meha-i e-pe 
koï-? 
Neen ! (Onbekend) Bimba-ikéë ! 
Daar ginds is geen water, geen voedsel, 
Maha-1 
ba-kë, 
Daarginds is alles vlakte, Maha-i e-pe 
e-pe, daka- ba-kë, tamoe- 
bà- mamoe-i. 
Daarginds zijn koppensnellers, Maha-i 
e-pe sò-k oni-m. 
Gaat daar niet heen, het is warm, keert 
terug! Wò tamà-t oe-më e-pe nàng- 
goek; pie-gëkö, a- etòki-m ! 
Gaat daar niet heen, er is veel water, 
HI 
Waarheen gaan die menschen, O-nim e-pe 
i-ndë. 
Zij gaan kangoeroe’s (»wallaby’s) jagen, 
O-nim e-pe sahà-m awe-. 
— op de varkensjacht, O-nim e-pe bàsie- 
kë awe-. 
Hoe doen zij dat, kangoeroe's jagen? 
Tòta-go, sahà-m awe-? 
Dit zijn honden voor de kangoeroe-jacht, 
1) D. w. z. een pad waarlangs de jagers plegen te gaan. 

het is er diep, er zijn veel krokodil- 
len, Wò tamà-t oe-mè e-pe nà-ng» 
goek, daka- otie-vekö, dese-kë, kjoe- 
(kie-w) otie-vëkö. 
Kapt niet daarginds, (dat is) pemalibam- 
boe, Tamà-t warò-k e-pe, dema- soe-bö. 
Waar gaat gij heen? Wò i-ndë? 
Ik ga daar sirih gebruiken, Nòk ehà-n 
mà-hie kavoe-s. 
Waar zt gij vandaan? Wò te oni-m ? 
Ik ben van Seriere, Nòk Sörie-rö oni-m. 
Waarom zĳt gĳ hier gekomen? Wò 
tore- nahà-m ehe- nà-nggoek ? 
Ik ben gekomen om de vreemdelingen 
te zien, Nòk nahà-m mà-kie iedie- 
poe- oni-m. 
Waar is de weg? Koï- e-ke? 
Daar aan den overkant is de weg, maar 
het moeras is diep; gaat niet naar den 
overkant, het is diep, er zijn geen 
prauwen, Koï- ra epi-te, boe-bë dese- 
kë; wò 
javoe-n mba-kë. 
Wat is dat voor een weg? Tò koï- ehà-n? 
Een kangoeroe-pad &) (»wallaby'’-pad), 
Sahà-m koî-. 
mba-kë oemoe-vö ra miet, 
Is dáár een weg? Koï- ehà-n? 
Daar is geen weg, (alleen) een kangoeroe- 
pad, Ba-kë koï- e-pe, sahà-m koï-. 
Ehe- gòt sahà-m nà-nggoek. 
Ik heb vele honden, Nòk gòt otie-vökö. 
Als de honden de kangoeroe’s zien, huilen 
zij; ik loop (dan) hard naar hen toe om te 
zien (wat het is), Gòt sabà-m narau-, gòt 
warie-tö; nòk ivò-n gòt mie-të, ie-die. 
Ik heb de pees van mijn boog al vast- 
gemaakt, Mie-sö nòk mi-ndàb asie-n 
toep. 
Red. 
