Mijn boog is gebroken, Nòk mie-së 
mi-ndàb kagoe-bë, 
Daar boven in den boom zit een kroon- 
duif, Rà-fé rà-fé de mahoe-kë epete-kë. 
Schiet het geweer af, opdat ik dat zie, 
Bëé-nggie atamà-n, nòk 1e-die. 
Niet schieten ! Doe-rkë tamà-n ! 
Geen geraas maken! (niet schreeuwen, 
niet luide spreken), Tama-t mi-ng» 
goejie-m ! 
Vele honden huilen aan den overkant, 
Gòt otie-vé warie-të ra. 
„Waarom huilen de honden? Tò kà-sàp 
gòt warle-të? 
De honden huilen van wege de kangoe- 
roe ’s, Sahà-mkë gòt warie-tö. 
Wat is dat daar? Tò kà-sàp e-ke ? 
Een groot wild varken, Só-mbë bàsie-këö 
mò-rë. 
De honden zijn weggeloopen, het is een 
dapper varken, Gòt mi-ndàb ievò-n, 
bàsie-kë jari-t. 
Schiet! Ajà-së ! 
Schiet het varken ! Ajà-së bàsie-kë ! 
Het varken is al weggeloopen, Bàsie-ké 
mi-ndàb ievò-n. 
Die kangoeroe wil ik schieten, Sahà-m 
e-pe mà-hieja-së. 
Die man heeft al geschoten, O-nim e-pe 
mi-ndàb jà-së. 
Hebt gij al eene kangoeroe geschoten? 
geraakt), Wò mi-ndàb de sahà-m ? 
Ik heb al raak geschoten, Nò-kkë mi-n» 
dàb de. 
Hier is het (wild), Ehi-te. 
Ga naar beneden, de helling af; haal de 
kangoeroe, (hij) is al dood, Atomani-m, 
ahake-vö sahà-m, mi-ndàb kahie-vdë. 
Later, in het midden van den warmen 
tijd, steken wij de alang-alang in brand; 
de kangoeroe's komen (dan) voor den 
26 
dag; wij houden (dan) de wacht (en) 
wij schieten, Arie-ndë, sò-mbë pie-gë, 
mà-kie otà-dë màsa-; sahà-m damie- 
oewà-r; nòk ietà-r, nòk jà-së. 
Vandaag heb ik lang gewacht (op den loer 
gestaan), (maar) er zijn geen kangoe- 
roe’s voor den dag gekomen, Nama- nòk 
mi-ndàb ietà-r, sahà-m ba-kë oewà-r. 
Maak een vuurtje; snijdt de kangoeroe 
in stukken, Taka-véë ahoesi-m, sahà-m 
ahawaiji-m. 
Ik heb dekangoeroe al verdeeld (in stukken 
gesneden), Nòk mi-ndàb awa-i sahà-m. 
Kangoeroe-vleesch is lekker, Sahà-m moei 
hi-rëké. 
Verdeelt het vleesch, Ahakòvvi-m moei. 
Ik heb het vleesch al verdeeld, Nòk 
mi-ndàb akò-vvë moei. 
De kangoeroe-beenderen zijn voor den 
neus (d. i. om in den neus te steken), 
Sahà-m ajau- ànggie-p nà-nggoek. 
Hoeveel kangoeroe’s hebt gij geschoten 
(geraakt)? Saha-n o-nim tò wò mi-n» 
dàb de ? 
Het vuur vlamt al op, Taka-vé mi-ndàb 
aroei-. 
Leg de oebi in het vuur, Nà-rë auwoe-së 
(ahoe-së). 
Rijgde visschen aan elkaar, Para-rë aravie-. 
Ik heb de visch al omgekeerd, Nòk 
mi-ndàb netò-k para-rë. 
Haal een brandend stuk hout weg om een 
nieuw vuur aan te leggen, Atònggà-p. 
Het vuurtje is klein; haal geen brandend 
hout weg, Papi-s taka-vë; tamà-t 
tònggà-p. 
Er is veel voedsel, Tamoe- otie-vëkë: 
Er is verscheidenheid van voedsel, le-sie 
tamoe-, ie-sie tamoe-. 
Doe zand op het vuur, dan gaat het uit, 
_Taka-vé asake-vë sa, damie- kahie-vdë. 
