Die weg maakt vele bochten, Koï- e-pe 
kamò-n samà-n otie-vökè. 
Let op dien gids (houdt dien gids in ’t 
oog), dadelijk loopt hij weg, Aiedie-im 
mabha-i oni-m e-pe, damie- wòrà-kö. 
Die twee menschen daar vooruit hebben 
reeds samen gesproken (samen overleg 
gepleegd), O-nim iena- e-pe maha-i 
mehà-nne mi-ndàb ra. 
Hei! Daar is een dorp! FE! miera-vö ehà-n! 
Waar zijn de menschen? O-nim e-ke? 
Dat huis is vol menschen, Aha- e-pe 
o-nim taie-bö. 
Er zijn geen menschen, zij zijn wegge» 
loopen, O-nim ba-kë, o-nim mi-ndàb 
ievò-n. 
Dat dorp is leeggeloopen, Miera-vé e-pe 
mi-ndàb bari-n. 
Hei! Daar is een tuin! É! maroe- ehà-n. 
Waarom (zijn zij) weggeloopen? Tore-kë 
__ievò-n? 
Zij hebben de stemmen der vreemdelingen 
gehoord; zij zijn naar het dorp geloopen 
en hebben het verteld, en de menschen 
zijn gevlucht, Mi-ndàb ògà-n Poe oni-m 
minggoe-i, mi-ndàb nahà-m miera-vö 
miet, mindàb ra, o-nim mi-ndàb ievò-n. 
Waarom zijn zij bang? Tore-kë oe-tnë? 
(Omdat zij) de vreemdelingen gezien (heb» 
ben), Poe oni-m ie-die. 
Daar ginds, in de verte, heb ik een groote 
rookkolom gezien, Mahoe-të e-pe nòk 
mi-ndàb ie-die sò-mbë ra-ké. 
Gisteren hebt gij gelogen (leugens ver» 
teld); gij zijt niet medegegaan om den 
weg te wijzen, (letterlijk: gij gingt niet 
voorop), Wie-së wò bata-vé meha-n ; 
27 
Iv: 
De rookkolom (is een teeken dat) de 
vreemdelingen gekomen zijn; opdat de 
buren het zien; opdat de buren het 
begrijpen (weten), Ra-kö e-pe Poe- 
oni-m mi-ndàb nahà-m; marie-ndë 
oni-m ie-die nà-nggoek; meha=i damie- 
wien marle-ndë oni-m. 
Er zijn twee wegen, laat die daar (d. i. 
gaat dien weg niet), de vreemdelingen 
(moeten) dezen weg gaan; dezen weg 
zal ik een kenteeken geven, ik steek 
een stuk hout in den grond (waaraan 
dat teeken, b.v. een bosje gras, vast- 
gebonden) voor de menschen, die ons 
volgen, Koï- iena-, ra mà-take- (mà-tie) 
Poe- oni-m e-he koï- oemoe-vö; ehe- 
koï- ma-noe asie-dë tip, manoe (mà-kie) 
avie-dö de, hè-së oni-m nà-nggoek. 
Ik heb wat alang-alang vastgebonden, 
Nòk mi-ndàb asie-dë papi-s màsa-. 
Bindt nog wat alang-alang (eraan), Màsà- 
ie-sie ahasie-dë. 
Nu is het duidelijk (geworden), Eka-i 
mi-ndàb wien. 
Ziet gij de rookkolom duidelijk? HEka-i 
e-ke a- idieï-m ra-kë? 
Niet duidelijk, die rookkolom is al weg, 
Ekai- ba-kë, ra-ké e-pe mi-ndàb bari-n. 
Vlamt er vuur op? Taka-vè e-ke aroe-1? 
Het groote vuur is al gedoofd, Mi-ndàb 
kahie-vdö sò-mbë taka-vö. 
(Dit is) vuur van vandaag (n.l. vandaag 
aangestoken), Namare-kö taka-vö. 
wò maha-1i ba-kö. 
Waarom zijt gij niet naar Kirim gegaan ? 
Wò tore-kö ba-kë oemoe-vö Ki-rim 
miet ? 
