Waarom hebt gij ons laatst niet naar 
de Boeb-onim gebracht (begeleid)? 
Wò tore-kë màndie-n ba-kë wahie-kë 
Boeb oni-m miet? 
Ik (was) bang; 
Boeb-onim gaan koppensnellen, Nòk 
vroeger ben ik bĳ de 
oe-tnë; màndie-n koei awe- Boe-b 
oni-m miet. 
Vroeger heb ik daarginds een vreemde 
(slaaf) gehaald, Màndie-n nòk mi-ndàb 
ake-vë epi-ndë iekò-m zako-d. 
Ik, met heden van Kombre en Misse en 
Badee-onim; ik (nam mede) sagokoe» 
ken voor onderweg, veel narre en kimbe 
voor reisprovland, en veel pijlen, om 
te gaan snellen, Nò-kkë, Kò-mbrë 
oni-m, Mi-së oni-m, Ba-de oni-m; 
nò-kkë dasi-pé maha-i nà-nggoek; 
nò-kkë nà-rë, ki-mbë otie-vé maha-1 
nà-nggoek; nò-kkë arie-be, toeri-p 
otie-vë, koe-1 awe-. 
Vroeger heb ik eene vreemde vrouw den 
hals afgesneden, Màndie-n nòk mi-n» 
dàb kadahà-b boe-btie iekò-m. 
Na vier malen overnachten waren wij 
al dichtbij (genaderd), Noe, noe, noe, 
noe Òò-ndowa- mi-ndàb wien. 
Ik heb drie man gelast te gaan zien, 
Nòk mi-ndàb ra o-nim iena- zako-d, 
ie-die nà-nggoek. 
Gaat snel (zien) en vertelt mij hoe het 
met het 
damie-më, aurahi-m nò-kkë tòta-go 
dorp staat, Wò kama-kë 
miera-vë. 
Die menschen zijn (terug)gekomen, zeg- 
gende dat het een groot dorp was met 
veel menschen, O-nim e-pe mi-ndàb 
nahà-m, mehà-n sò-mbë mierà-vö, 
Ò-nim otie-vëkë. 
Te middernacht omsingelden wij het dorp, 
om ’s ochtends vóór het opgaan der 
28 
zon de menschen die naar buiten ko- 
men neer te schieten, Dienò- nahà-m 
mà-kie saki-vvë miera-vé, kome-kaha- 
nà-nggoek, o-nim damie- oewà-r, 
mà-kie de. 
Eerst kwam eene vrouw naar buiten, die 
naar de put ging, Maha-i boe-btie 
zako-d oewà-rö, boe-i miet 
Ik schoot het eerst; de vrouw schreeuwde, 
Nòk maha-i de; boe-btie mi-ndàb 
esò-rë. 
Een man riep: »mijn dorp” en haalde 
zijn boog voor den dag; die vreemde 
schoot mij in de dij, Amnà-ngga zako-d 
mi-ndàb warie-të: »miera-vë nò-kké 
ànàambë”’, mi-ndàb ravoe-s mie-së; e-pe 
ieko-m mi-ndàb de nò-kkë wà-bë. 
Mijn makkers sloegen (hem) met de knots 
dood, Nòk namie-tkë oesà-k pà-nggë, 
kahie-vdë. 
De vrouw schreeuwde; anderen kwamen 
haar knuppelen en den hals afsnijden, 
Boe-btie esò-rë, ie-sie o-nim damie-më 
oesà-k pà-nggë, kadahà-b. 
De andere vreemden waren weggeloopen, 
le-sie ieko-m mi-ndàb ievò-n. 
De kop der vrouw heb ik mede genomen, 
opgeborgen in mijn tasch en ik ben 
naar Kombre teruggekeerd, Boe-btie pa 
nòk mi-ndàb erà-m, wà-dë koema-, 
nò-kkë hietò-k, Kò-mbrë miet. 
Vroeger gingen de menschen van Oe- 
roemrieke, Boeterieke, Sariere, naar 
Kombisse, varende, Màndie-n Oeroe-m 
oni-m Boe-tie oni-m Sörie-rë oni-m, 
Kòmbi-sé miet, jò-mbëtie. 
Aan de rivier gekomen werden de prau- 
wen achtergelaten (aan de rivier) en 
wij gingen over land, Ve-roe miet, 
javoe-n mà-tie (oeroe-); nòk pare- 
oemoe-vë. 

