Mijn boog is gebroken, Nò-kkë mie-së 
mi-ndàb kagoe-bë, 
Zooeven zag ik iemand, nu (is hij) ver» 
borgen, Nama- nòk mi-ndàb ie-die 
o-nim, nama- mi-ndàb sarie-n. 
De menschen moeten zwijgen; spreekt 
niet; de vijand is gekomen, (zij zijn) al 
om (ons) heen, O-nim bàsarie-n; tamà-t 
minggoel-; sòk oni-m mi-ndàb nahà-m, 
mi-ndàb sakie-vö, 
gij beeft al, Wò oe-tnë, 
wò mi-ndàb oeja-vö. 
Gij zĳjt bang, 
Ik ben niet bang, ik ben dapper (lett. een 
varken), Nòk oe-tnë ba-kë, nòk bàsie-ké. 
Weest niet bang, (de) andere politie» 
dienaren komen hier aan, ik heb veel 
Wò tamà-t oe-tnë, 
ò-pàs }) epetiekanahà-m, nòk bë-nggie 
otie-vEké. 
Zegt de menschen bij elkaar te komen 
geweren, 1e-SIE 
en de afdaken op te breken, dan kunnen 
wij duidelijk links en rechts zien, O-nim 
aurahi-m damie- boetoe-k, kauhà-bë 
sava-, eka-i mà-kie narau- (mà-kie 
) 
le-die) ra ra. 
80 
Men kan niet ver zien, het geboomte en 
de bamboe staan dicht op elkaar, (er 
is veel geboomte, veel bamboe), De 
otie-vökë, soe-bë otie-vëkö; narau- 
mahoe-të ba-kë. 
Samakorrë! Daar staat een man, dichtbij 
dien grooten boom! Sa-makòrë! O-nim 
ehà-n ie-tar, o-ndowa- sò-mbëö de! 
Misschien de schaduw van een groot blad, 
misschien de schaduw van een mensch, 
Ágie- sò-mbö de gòrë (oe)wà-bë, agie- 
o-nim (oe)wà-bë. 
Een hond! Gòtkë! 
De zon is opgegaan; laten we in de 
rondte kijken, Katònie mi-ndàb oewà-rt; 
ra ra mà-kie ie-die. 
Hier hebben pas menschen gezeten, van 
nacht, O-nim dienò- àmbiedöre-k e-he. 
Veel menschen hebben hier pas gezeten ; 
er zijn veel versche voetsporen, O-nim 
àmbiedëre-k otie-vökt; 
söre-k otie-vëkt. 
De vijand was bang en is niet op komen 
o-nim iesà» 
zetten, Sòk o-nim oe-tnë, damie-më 
ba-kö. 
Val 
Morgen ochtend ga ik met de sloep naar 
Wamal, E-tie apa-pë nòk bò-njavoe-n 
Wà-mmàl miet. 
Het is hier ondiep! Waar is het diep ? 
He pare-kë! De-se e-ke ? 
Waar is (een) kreek? Riekie e-ke? 
Daar is het diep, De-se epete-kö. 
Aan den anderen kant (is de) bank, Ra 
e-pe pare-kë. 
Wacht, ik ga aan den wal, A-de nòk 
mà-kie vazie-gë. 
(Dit is een) mooi dorp! Ni-nggip mie» 
1) Europeesch. 
2) Letterl. „overkant — overkant”. 
ra-vöké ! 
Zegt dien vrouwen niet weg te loopen, 
Sa-vö e-pe aurahi-m tamà-t wòra-kò. 
Dat is een mooi varken, Bàsie-kë e-pe 
ni-nggip. 
Van wien is dat varken? Te o-nim kò-mbë 
bàsie-ké ? 
Dat varken is van mij (mijn varken), Nòk 
ànà-mbèé bàsie-kö. 
Dit varken is van mij, dat varken is van 
een ander, E bàsie-k nòk ànà-mbë, 
e-pe bàsie-k tò-ndoni-m kò-mbö. 
Red. 

