Wat wilt gij in ruil voor uw varken? 
Woòhà-n bàsie-k tò nà-nggoek ? 
(Een) bijl ervoor, Kà-mpàk (Bàsò-m) 
nà-nggoek. 
Brengt touw; bindt het varken, Dò-nde 
akamà-n, ahasie-dë bàsie-k. 
Waar is het touw? (Het wordt) al ge» 
bracht, Dò-ndö e-ke? mi-ndàb nahà-t. 
Brengt dit touw naar dat varken ginds, 
B dò-ndë aukà-t bàsie-kë epi-ndë. 
Maak dit kleine varkentje los en draag 
het 
A-eha-k papi-s bàsie-kë ehe-, avieke-vë, 
en breng het naar de sloep, 
akoema-vö bò-njavoe-n miet. 
Bindt het groote varken, Aparoe-dë so-m» 
bö bàsie-kö. 
Houdt het goed (strak) vast ! Ahanie-dë 
vakà-vvè ! 
Houdt het goed stijf vast! Ni-nggip 
akagoe-n ! 
Het touw is gebroken en het varken is 
weggeloopen, Dò-ndë mi-ndàb kepà-dë, 
bàsie-k& mi-ndàb 1evò-n. 
Vangt het varken ! Ahakevi-m bàsie-k ! 
Ik heb (het) al gevangen, Nòk mi-ndàb 
ake-vë. 
Bindt (het) stijf vast, Kasie-së ahasie-dë. 
strak Vakà-vvë 
Ik heb (het) al stijf vastgebonden, Nòk 
kasie-sö mi-ndàb asie-dë. 
Gij bindt het niet goed, Wò dò-m asie-dë. 
Hier is de bijl, Ehi-té kà-mpàk (bàsò-m.) 
Brengt (het) hier, ik wil (bet) goed vast» 
nòkkë ni-nggip 
» » > » 
binden, Akamà-n, 
mà-kie asie-dö. 
Door storm uit het Oosten is dat huis 
81 
ingestort, Sönda-wie kiewà-rrë sò-mbt, 
aha- e-pe mi-ndàb ierie-kë. 
Zoek een put, Boe-i anarau-. 
Zoek tot gij vindt (ziet), Anarau- damie- 
1e-die. 
Wat is dit voor een huis? Tô kà-sàp 
sava- e-he? 
Hen begraafplaats, (lijken- huisje), Patàre- 
sava-, 
Die man is al begraven, O-nim e-pe 
mi-ndàb ogi-bö. 
Begraaft dien man, A-ogibi-m o-nim e-pe. 
Later begraaf ik het gebeente; ik dood 
dan een varken voor het feest, Arie-ndë 
ajau-, nòk-kë mà-kie ogi-bë, nò-kkè 
bàsie-k mà-kie wazie-bë, zie nà-nggoek. 
Waarvoor is dat? Tò nà-nggoek ? 
Een teeken voor de vreemdelingen (nl. 
bosjes gras, bladeren, enz. gebonden aan 
stijlen: eene uitnoodiging om achter 
de huizen te komen), Poe- oni-m tip 
nà-nggoek. 
Wat is dat daar voor een huisje? Tò 
nà-nggoek papi-s sava- e-pe ? 
(Dat is) het huis, waar de vrouwen be» 
vallen, Worà-m sava-. 
Hoogzwangere vrouwen gaan naar dat 
huis, Boe-btie jà-bë siepà-r worà-m 
sava- miet. 
Overmorgen ga ik naar Mamboen, Hòpò- 
nòk Mà-mboen miet. 
Die prauw is omgeslagen, Javoe-n e-pe 
mi-ndàb kahò-bë. 
Is daar (er) zand? Sa e-ke ? 
Geen zand, (maar) veel modder, Sa ba-kë, 
gi-mkòö otie-vékë. 
VII 
Morgen ochtend ga ik de Boelaka-rivier 
binnen, E-tie apa-pë nòk mà-kie kwa» 
mie-n Boelà-ka oeroe-. 
’g Nachts ga ik naar het schip terug, 
Hà-pé nòk hetò-k (hietò-k) sò-mbë 
javoe-n miet. 
