(Deze) rivier (heeft) vele kronkelingen, 
Oeroe- otie-vé màsoe-k 
Dat hout is hard, (goed) voor huizenbouw, 
De e-pe kasie-sköë, sava- nà-nggoek. 
Vooruit is harde oever, Pare-kë maha-i. 
Daar vooruit is een groote bocht, (ook 
de omschrijving van een landtong), 
Maha-1 e-pe kamò-n màsoe-ké. 
Daar aan den overkant is hooge grond, 
Ra e-pe sò-mbë pare-. 
Op dien hoogen grond zijn drie huizen, 
Sò-mbö pare- e-pe papi-s aha- iena- 
zako-d. 
Deze huizen zijn van de Wammal-onim 
en dienen voor de kangoeroejacht, 
E sava- Wà-mmàl oni-m kò-mbö, 
sahà-m awe-. 
Na afloop der kangoeroe-jacht keeren zij 
naar Wammal terug, Tie-skë awe- 
sahà-m hietò-k Wà-mmàl miet. 
Van tĳd tot tijd gaan wij in den drogen 
tijd de rivier op, Ariendane- tanama-, 
ariendane- tanama- pie-gë kwamie-n 
oeroe- (kanamie-n oeroe-). 
In den natten tijd gaan wij naar Wammal 
terug, naar de kust, Boeràmboe-rë mà- 
kie hietò-k Wà-mmàl miet doe-vë miet. 
Vertoeft gij hier lang? Wò miera-vë 
e-he màndie-n ? 
Ik ben eergisteren gekomen; ik blijf hier 
een maand, Nòk nanawie-sö kakie- 
nahà-m; nòk zako-d màndau- ehe- 
miera-vë. 
Wat gaat gij doen? Wò tò awe-? 
Ik ga het bosch in, op de varkensjacht 
(varkens opzoeken), Nòk de-(-gë) miet, 
bàsie-ké (bàsie-ké wòbà-në). 
Ik ga vogels jagen, Nòk oesoe-be awe-. 
awe-, 
Ik ga kajoe-poetih schors halen, om een 
huis (een afdak) van te maken, Nòk 
boez poe-rë awe-, a-ha nà-nggoek. 
Vandaag is het huis klaar, morgen ga 
ik casuarissen jagen, Nama- sava- 
. mi-ndàb bari-n, apa-pt mà-kie keë- 
awe-. 
Thans leggen wij aan om te eten; na 
het eten gaan wij verder de rivier 
op en verderop (hooger op) over» 
nachten, Nama- nò-kkë mà-kie tamàbë 
tamoe- ahie-é&m nà-nggoek, tie-skë 
tamoe- _mà-kie kanamie-n, maha-i 
e-pe noe. 
Brengt het touw hier, ik bind de prauw 
vast, Kara-rö akamà-n, mà-kie asie-dë 
javoe-n. 
Maakt dat touw los, Kara-rë e-pe a-oe» 
boegi-m. 
Daar vooruit zijn heuvels, Maha-i e-pe 
rà-fé- rà-fé pare-. 
Er komt een prauw aan, daar vooruit; 
dadelijk (kunt gij die) zien, Javoe-n 
pötieka-nahà-m, maha-i e-pe; damie- 
1e-die. 
Waarom vaart gij de rivier op ? Wò tore- 
kanamie-n oeroe-? 
Pijlen halen, Toerie-p (toeri-p) awe-. 
Ik ga rotan halen, Nòk toep awe-. 
Ik ga heden naar Merauke; gij moet 
later (ook eens) naar Merauke komen 
en te Merauke overnachten, ten mijnent, 
Nòk nama- Armà-soe miet, wò arie-ndë 
damoe-, man Armà-soe miet, wò noe 
Armà-soe, nòk sava-. 
Gij kent Merauke niet; gij moet het later 
zien; (er zijn) vele huizen; ik heb een 
groot huis, Wò bimbai- Armà-soe; 
arie-ndë wò damie- 1e-die; sava- otie-vë; 
nòk sò-mbë sava-. 
Ik zal later komen bij u, met pisang en 
(jonge en oude) klappers, Arie-ndë 
nòk manoe-màn, napie-t, ò-nggù-t, 
mi-së, wò miet. 
