Voor wat? (om tegen wàt te ruilen?) Tò 
__nà-nggoek ? 
Neen (niet om te ruilen); als geschenk 
voor u! Ba-kë; wòhà-n kò-mbë! 
Waar gaat gij heen? Wò i-ndë? 
Ik ga naar Boeterieke; naar het strand (de 
kust); naar de tuinen; ik ga visschen; 
met de »kiepa’”’ (groot rond schepnet), 
Nòk Boe-tie miet; doe-vöë miet ; ma-roe 
miet; nòk para-ra awe-; ie-mbarà-k. 
Daar is uw vader! Wòhà-n eva-i epete-kë! 
Komt hier! ik wil met u spreken, A-ch» 
màn! (ànahà-m!); mehàòn makò-rë. 
‚ Daar is de groote weg, Sò-mbë koï- e-pe. 
Snijdt die pisang af; brengt die naar 
huis om op te hangen, Napie-tawarò-k; 
aha- miet, avahò-gë. 
Ik heb de pisang in huis opgehangen, 
Nòk mi-ndàb vahò-gë napie-t sava- 
koema-. 
Ik heb ('t) al opgeborgen, Nok mi-ndàb 
baki-vvèë. 
Hebt gij uw pisang al gehaald? Wò 
mi-ndàb hò-gë wòhà-n napie-t ? 
Gaat en brengt dat goed hier, Aumà-vë, 
makà-dé e-pe akamà-n. 
Die man heeft zijne vrouw geslagen, 
O-nim e-pe mi-ndàb oesà-k esoe-m. 
Slaat dien man ! A- oesàki-m o-nim e-pe! 
Gij zijt laat (langzaam) gij komt niet 
gauw, Wò arie-dé ò-gë; wò kama-kë 
bà-k& nahà-m. 
Ik heb (hem) gezien, (maar hij) komt 
niet, Nò-kkë mi-ndàb narau-, ba-kë 
nahà-m. 
Wanneer komt gij weer? Jà-ndé wó da» 
moe-man ? 
Zijt gij ziek? Wò ierie-rë? 
Daar is een krokodil! Kjoe epete-kë! 
De krokodil is ondergedoken, in het 
water, Kjoe mi-ndàb kòsà-n, daka- 
koema-. 
IX 
Vroeger ziek, thans beter (gezond) ge» 
worden, Màndie-n ierie-rë, nama- 
ni-nggip mi-ndàb wien. 
De regen heeft mijn sago-koek nat 
gemaakt, Nòk dasipëre-kë he-ë mi-n» 
dàb nasà-k. 
Kwaamt gij gisteren ? Neen, van ochtend 
ben ik gekomen, Wò wie-së nahà-m? 
Ba-kë, e-tie apa-pé nòk mà-kie nahà-m. 
Ik heb te Merauke geslapen, nu ben ik 
in Boeti (Boeterieke) gekomen, Nama- 
nòk noe Armà-soe, nama- nùòk ma-kie 
nahà-m Boe-tie. 
(Men kan te) Moppe niet slapen, (van» 
wege de) vele muskieten, Mò-ppë noe 
ba-ké, nànggie-t otie-vékë. 
Gaat gij morgen ochtend? Zeker. E-tie 
apa-pé wò mana-vë? Mehà-nnaha-. 
Ik slaap niet hier; ik slaap daar ginds, 
Nòk ba-kë noe ehe-; nòk noe maha-1 
e-pe. 
Ik overnacht niet te Boeterieke ; ik over» 
nacht in Seepadiemerieke, Nòk noe 
Boe-töriekë ba-kë; nòk noe Sepa-die» 
mèriekë. 
Heden, ben ik ’s ochtends vroeg naar 
Merauke gegaan (na) geslapen (te heb» 
ben te) Wiewarre, Namà- e-tie apa-pé 
nòk Armà-soe miet, noe Wiewaà-rë. 
Heden kwam ik hier, Nama- nòk kakie- 
nahà-m (mà-kie nahà-m). 
Gaat naar huis! A-hietùki-m! 
Gaat allen henen! Wò o-nim e-pe au» 
ma-vë! 
