Zegt dien menschen, naar huis te gaan, 
Otie-vë o-nim e-pe aurahi-m damie- 
hietò-k. 
Ik heb het (hen)al gezegd, Nòk mi-ndàb ra. 
Het is al bijna regentijd, B(oe)ramboe-rë 
damie- ha-i. 
Het is al bijna de droge tijd, Pie-gë 
damie- ha-i. 
Ik heb mijn tuin afgewerkt, Nòk paja- 
mi-ndàb bari-n maroe-. 
Ik ben al begonnen (vooruit) met bewer» 
ken, Nòk maha-1 mi-ndàb paja-. 
Mijn tuin is klaar, Nòk maroe- mi-ndàb 
bari-n. 
Van het dorp der Kondonim tot en met 
Koembe wordt één taal gesproken, Kòn» 
doni-m miera-vë bai-zako-d Koe-m» 
bë miera-vë bai-zakod mehà-n. 
Kombre en Misse hebben een andere taal, 
Kò-mbrë Mi-së horà-k mehà-n. 
Sanggasee en Domandee hebben weer een 
andere taal, Sà-nggase- Do-mànde- 
ie-sie horà-k mehà-n. 
De Badee-onim hebben weer een andere 
taal, Ba-de oni-m ie-sie horà-k mehà-n. 
De menschen, die eene andere taal spre» 
ken, begrijpen die van hier, Horà-k 
oni-m marie-n mehà-n meha-ikë. 
De Oeroemeriekers gaan de rivier op, 
naar Badeerieke, om prauwen, Oeroe-m» 
oni-m kanamie-n oeroe-, Ba-derie-kë 
miet, javoe-n awe-. 
De menschen der kuststreek laden klap» 
pers in de prauwen, om mede stroom» 
opwaarts te varen naar Badeerieke, 
om prauwen te halen, Doe-vë oni-m 
mi-sö oekoe-n, kanamie-n nà-nggoek, 
Ba-derie-kë miet, javoe-n awe-. 
84 
X 
Beëindigt snel uw (werk in den) tuin, 
Kama-këé aubarin- maroe-. 
Vandaag ben ik klaar met bewerken 
van den grond; morgen ochtend ga 
ik pisang aanplanten, Nòk nama- 
mi-ndàb wàmbàdë, mi-ndàb bari-n; 
e-tie, apa-pë uòk màkieroe-n (mà-kie» 
aroe-n) napie-t. 
Ik ga morgen pisangtrossen omwikkelen 
(met bladeren), Apa-pé nòk àmbà-m 
napie-t. 
Ik heb al geplant, Nòk mi-ndàb aroe-n. 
Ik ga naar den tuin om aardvruchten te 
oogsten, Nòk ma-roe miet, ki-mkë awe-. 
De menschen uit de bovenstreek zijn 
gekomen om klappers, De-(gë) oni-m 
mi-ndàb nahà-m mi-së awe-. 
Vroeger werden prauwen geruild voor 
klappers, thans worden prauwen ge» 
ruild voor ijzer, Màndie-n mi-së javoe-n 
nà-nggoek, nama- wò-kërë javoe-n 
nà-nggoek. 
De menschen uit de kuststreek hebben veel 
klappers, veel visch, veel tuinen; de lie» 
den uit de bovenstreek hebben veel sago, 
geen klappers, kleine tuinen (weinig 
tuinen). veel kangoeroe'’s, Doe-vëé oni-m 
mi-së otie-vë, para-ra otie-vë, maroe- 
otie-vë; de(gë) o-nim da otie-vë, mi-së 
ba-kë, maroe- papi-s, sahà-m otie-vë. 
De 
groote tuinen, Doe-vé oni-m sò-mbë 
menschen der kuststreek hebben 
maroe- (oni-m). 
Van Oeroemrieke tot Anasai en Nawarri tot 
Seriere zijn veel klappers en veel tuinen, 
groote tuinen, Oe-roemêërie-kë A-nasa-i 
miet, Nawà-rie Sèörie-rë miet mi-së 
otie-vö, maroe- otie-vè, sò-mbè maroe-. 

