VERHAAL VAN SESE nïAOLA. 



INLEIDING EN VERTALING. 



INLEIDING. 



Het Verhaal van Sese nTaola, waarvan de tekst door mij is uitgegeven 

 in de Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap, Deel LI, 2 e stuk (1900), 

 behoort tot de letterkunde van de Barée-sprekende bevolking in het rijk Todjo, 

 welks kustgebied ten O. door Tandj. Api, ten W. door de rivier Malei (ongev. 

 120°52' O. L. v. Gr.) wordt begrensd. (1) Bet is door mij opgeteekend in 

 Augustus 1898 uit den mond van i Parala, gewoonlijk bij zijne teknonymische 

 benaming Ta Adji (Oom van A.) genoemd, een Saoesoeër van geboorte, getrouwd 

 onder de To Lage aan den mond der Posso en reeds sedert jaren daar woonach- 

 tig. De Saoesoeërs spreken thans algemeen Barée; hunne landstaal, naar de ont- 

 kenning Ta'a genoemd, is aan het uitsterven. Door hun vrij druk handelsverkeer 

 met de meer O. -lijk gelegen streken hebben de Saoesoeërs ook de letterkun- 

 dige producten van de Barée-sprekende strandbevolking leeren kennen. Mijn 

 zegsman Ta Adji gat als tumpu (lett. „eigenaars," waarmee hier „oorspronkelijke sa- 

 menstellers" zijn gemeend) van dit verhaal op de To Tora'oe. Deze kleine volksstam 

 woont voornamelijk tusschen de riviertjes Bombalo en Oeë Koeli, dus in het 

 Westelijk kustgebied van het Todjo'sche rijk. Zij zijn zeer zwerfziek ; voortdu- 

 rende oorlogen hebben hen gedeeltelijk naar bet O. (Ampana ; Togian-eilanden), 

 deels naar het W. (To Winotoe, aan het Parigische strand) doen verhuizen ; ook 

 aan de Tomori-baai en aan de N. kust van de Tolo-golf zijn vele To Tora'oe 

 gevestigd (2). Daar zij, zooals alle strandbewoners der Tomini-bocht, den Islam belij- 

 den, hebben zij veel meer verkeer met de Barée-sprekers aan de kust, dan 

 met de Binnenlanders, die nog allen heidenen zijn ; vandaar dat dit verhaal voor- 

 namelijk aan de Barée-sprekende kustbewoners bekend is en van de Boven- 

 landers slechts aan die, welke vrij veel met de handeldrijvende strandbewoners 

 in aanraking komen, zooals de To Lage en de To Kadomboekoe. 



De taal van dit verhaal is het Barée dat aan de Z. kust. der Tomini-bocht. 

 wordt gesproken en dat vermengd is met Parigisch, vooral bij de strand-To Lage. 



(1) Zie de Taalkaart van Midden -Celebes in de Mededeelingèn \. w. li. *'ed. Zendeling- 

 genootschap, Dl. 42 (1898) en de verklaring op bl. 557—560. 



(2j Zie over .lezen stam Meded. N. Z. G. 1)1. 43 (1899), bl. G — 15. 

 Verh. Bat. Gen. deel LV. 1 



