AANTEEKENINGEN EN TEKSTVERBETERINGEN 



OP HET 



Verhaal van Sese nTaola. 



In deze aanteekei ingen zal men een aantal fouten in den gedrukten tekst 

 verbeterd vinden. Een Toradja'sche verteller heeft niet het minste begrip van 

 tegemoetkoming tegenover iemand, die zijn verhaal opteekent, en wordt niet gaarne 

 om verklaring lastig gevallen, eer hij uitgesproken heeft. Vraagt men hem aan 

 het slot van zijn verhaal om opheldering, dan weet hij meestal niet meer hoe hij 

 zich tevoren heelt uitgedrukt ; hij geeft dan het zooeven gezegde in andere termen 

 weer, wijzigt of vult aan en maakt zich daarmede van alle verdere verklaring af. 

 Doorgaans spreekt hij op de vlugge, slordige wijze van den dagelijkschen spreek - 

 toon ; telkens ook mengt hij zich even in de gesprekken zijner luidruchtige om- 

 geving of laat zich afleiden door degenen, die mede zijn verhaal aanhooren. Ik 

 heb echter den verteller van dit verhaal later nog eenige malen tot verklaring 

 en aanvulling van den toen reeds gedrukten tekst kunnen bewegen, waarbij hij 

 sommige gedeelten weder een weinig heeft gewijzigd en plaatsen, waar hij zich 

 vergist had of iets had vergeten, heeft hersteld. 



Wanneer men de moeite wil nemen de hier opgegeven verbeteringen in 

 den gedrukten tekst aan te brengen, kan men zeker zijn dat hij behoorlijk in 

 orde is. 



Daar er nog geen Spraakkunst of Woordenboek van het Bare' e bestaat, 

 zou het een onbegonnen werk zijn om taalkundige aanteekeningen te geven. Ik 

 heb mij daarom bepaald tot opmerkingen, die naast de vertaling noodig waren 

 tot goed verstand van den tekst, vooral daar waar geen woordelijke vertaling 

 kon geleverd worden. 



De nummers der aangehaalde bladzijden zijn die van den Bare'e tekst, die 

 ook in de vertaling zijn aangegegven. De tekstverbeteringen volgen hier eerst 

 afzonderlijk. 



