BI. 



27. 



r. 



BI. 



28. 



r. 



r. 



BI. 



29. 



r. 



BI. 



30. 



r. 



BI. 



34. 



r. 

 r. 



BI. 



35. 



r. 

 r. 



105 



J. en 2 tobambari als één woord te lezen. 



8. wordt door Sese nToala uitgesproken, r. 9 door Datu mPa- 



jompo Jangi. 

 7. v. o. mombeoasi, lees: mombepeoasi. 

 10. dale-dale, lees: dole-dole; voor sinkandjera lees siugkandjera. 

 17. ndjo'uma, lees: ndjo'umo. 

 3. v, o. marata, lees: merata. 



1. v. o. maria mompalinga, lees: mariamo mpalinga. 

 6. rajamu? lees: rajaku, zonder vraagteeken. 

 13. v. o. nuto'oka, lees: kuto'oka. 

 r. 11. v. o. pelaerno saeramu, lees: pelaemosa eramu! 

 BI. 36. r. 1. era nu, lees: eramu. 



r. 6 v. o. Dit couplet heeft twee lettergrepen te weinig, die 

 kunnen ingevoegd worden aldus : 

 Dago nTjakodi eraku, i sikomo se'i jau. 

 r. 1. v. o. djanu, lees djamo 

 BI. 38. r. 14. v. o. kupanto'o da, lees: kupantoüda. 

 r. 5. v. o. rembisaka, lees: rembesaka. 

 r. 2. v. o. wuju, lees: wujua. 

 BI. 39. r. 4. v. o. napetondani, lees: napetondoni. 



r. 3. v. o. ane rata, is door den verteller later verbeterd in meratamo. 

 BI. 40. r. 18. nabuku, lees: nakaku. 



BI. 41. r. 8. maintjani is minder duidelijk dan ndaintjani, dat de verteller 

 er later voor in de plaats heeft gesteld. 

 r. 12. ro, lees: io. 



r. 2. v. o. mai'mo, drukfout voor ma'imo. 

 BI. 43. r. 15. v. o. ndj'au, drukfout voor ndjau. 

 BI. 48. r. 6. nato'o, beter js tato'o. 



r. 6. v. o. moet vervallen, daar de twee volgende regels ook nog 

 door Sese nTaola worden gezegd. 

 BI. 50. r. 17. mpetatarapo, drukfout voor mpetataropo. 

 BI. 51. r. 17. v. o. karaudja, drukfout voor karoudja. 



r. 14. v. o. napakaroka, drukfout voor napakoroka. 

 BI. 54. r. 6. v. o. Sandopa, drukfout voor Sandopo. 

 BI. 55. r. 10. napaintjani, lees : nupaintjani. 

 BI. 58. r. 14. nakato, drukfout voor nakanoto. 

 BI. 59. r. 3. natolilini, drukfout voor natolilimi. 



r. 16. v. o. ndatangara, liever met reduplicatie ndatatangara, tot 

 herstel der maat. 

 BI. 61. ry 14. zijn in den druk de woorden tete en to'o aaneengevoegd ; 

 zij moeten gescheiden worden. 



