117 



Gen. Dl. VII, 1858, bl 219) wordt het zeerooven megoerap genoemd. Indien nu gorap 

 of gurap de volle vorm is van Mak., Boeg. gora', Bar, gora, dan kan het niet uit 't 

 Arabisch zijn afgeleid en moet men de beteekenis „rooven" als de meer oorspron- 

 kelijke beschouwen. In dat geval beteekent Mal. përau gorap „rooversvaartuig" 

 bij uitbreiding „ snelvarend vaartuig" en orang gorap „roover"; het vaartuig heeft 

 dus zijn naam naar de roovers gekregen, niet de roovers naar het vaartuig. 



Bo da kuto'o impia, woordelijk „hoe zal ik het nog zeggen", impia en ri 

 sa, eig. „wanneer?" en „waar?", worden veel gebruikt in ironische vragen. Ie- 

 mand heeft pas zijn mes geslepen en nu vraagt men hem: Matadjamo?" „Is het 

 al scherp?", antw. be da matadja ri sa? be da matadja impia? „hoe zou het niet 

 scherp zijn?'' Dja maria mompalinja, „eengroot aantal zijn de verdachte teekenen." 

 Pali is de bekende stam, waarmee men aanduidt 't geen onder een ban of ver- 

 bodsbepaling ligt. Mompali is „verbieden, buiten het dagelijksch gebruik sluiten"; 

 het is hier verbonden met -nja en moet dus opgevat worden als „hetgeen verbiedt, 

 in den ban doet, waarschuwend teeken". 

 Bl. 35. 



Tagara ntasi in de twee laatste coupletten, woordelijk „roest van de zee", 

 is volgens den verteller van dit verhaal, eene omschrijving van pale, „hand", daar 

 Datu nPoiri slechts met leege handen den vijand te lijf ging. Met deze beeldspraak 

 is bedoeld iets dat niet scherp of hard is en dus niet snijdt; in plaats van met 

 een zwaard, vecht D. P. slechts met zeeschuim, d. i. met leege handen. 

 Bl. 37. 



In het 4e couplet v. o. is dajo ntjakodi synoniem met het gewoonlijk ge- 

 bruikte sakadi ngkadago, „het is maar goed dat". 

 Bl. 39. 



Se'i in herhaalden vorm wordt doorgaans geredupliceerd uitgesproken, dus 

 sese'i. De To Pebato redupliceeren met palataliseering; zij spreken de reduplicatie- 

 lettergreep met i uit, dus daidago, luiluku, soisondo, koikodi, eiede, voor dago 2 , 

 luku 2 , sondo 2 , kodi 9 , ede 3 en dus ook sei-se'i. De maat eischt in dit couplet 

 eene uitspraak sese'i of seise'i, welk laatste woord 3 lettergrepen telt. De re- 

 duplicatie-lettergreep, wordt n. 1. zoo geheel met de i samengetrokken tqt ééne 

 lettergreep, dat men dikwijls meent haar slechts met i uitgesproken te hooren, 

 dus didago, kikodi, iede, wat echter onjuist is. 

 Bl. 40. 



In couplet 10 is de maat te herstellen, als men vóór siko de interjectie 

 e uitspreekt. 



Reg. 8 v. o. peranga, een gouden ring in den vorm van een worm of slang. 

 Keg. 6. v. o. djo lene wawo ntau, vlak, d. i. zonder tusschcnruimten of 

 gapiDgen was het bovenvlak der menschen, die op den grond lagen, in zoo groo- 

 ten getale lagen ze dicht opeen. 



