124 



dat nog slechts een schijnbestaan voert. Dat deze gedachte niet Toradja'sch is, 

 behoeft geen betoog. 



BI. 85. 



Reg. 10 : „M. E. was een bidadari, want haar vader was een uali". Onder 

 wali of uali verstaan de strandbewoDers iemand die door een pongko (weerwolf) 

 is gedood, doordat deze zijn lever heeft verslonden, waarna de weerwolf hern heeft 

 gevraagd, in welk dier hij na zijn dood wenscbte veranderd te worden. Zulk een 

 wali, 't zij hij een hert, wild zwijn of wat dan ook is geworden, kan men her- 

 kennen aan de geslepen en zwart gemaakte tanden. Zie Alb. C Kruyt „De 

 Weerwolf bij de Toradja's". Tijdschr. Bat. Gen, 41, bl. 556. Dat iemand die 

 een wali tot vader heeft bidadari is, moet meer als een aardigheid van den ver- 

 teller dan als eene eenigszins verbreide meening beschouwd worden. Wali is in 

 't algemeen „wederkeeren", de wali is een onder andere gedaante wedergekeerd 

 slachtoffer van een pongko. 



Couplet 9: „onze moeder is dezelfde, maar wij hebben elk een anderen 

 vader", schijnt zich aan te sluiten bij M. E. 's gezegde; „mijn vader is een uali, 

 terwijl op bl. 81 is gezegd dat M. E. is ontstaan uit het menstruale bloed van 

 Lemo nTonda, toen deze voor 't eerst menstrueerde. Dit laatste zal dus wel niet 

 de ware loop der geschiedenis zijn, daar juist het in poëzie medegedeelde het 

 vaste bestanddeel is en de proza-gedeelten meer aan de willekeur van den ver- 

 teller zijn overgelaten. 



In couplet 12 noemt Tanda Eo zijne zuster a'i, hoewel zij zijne oudere 

 zuster is; hij beschouwt haar n. 1. reeds als zijne vrouw; de man beschouwt zijne 

 vrouw als tua'i, ook al is zij ouder; de vrouw beschouwt haren man als tukaka, 

 ook al is hij jonger. 



Vóór het laatste couplet heeft de verteller later nog dit couplet ingevoegd : 



A, mawo ntja rajaku, i Taranda eraku : „Ach, ik heb zoo'n verengen naar 

 u, schoonzuster T." en na het laatste nog dit: 



Anu ngkupomawo ndaja, eraku i Taranda : .„Naar wie ik verlang, dat is 

 mijne schoonzuster T." 





